高一漢文 ワーク 41ページ 答えは、「死んだ馬でさえも買うのだ、まして生きている馬の場合はなおさら

高一漢文
ワーク 41ページ

答えは、「死んだ馬でさえも買うのだ、まして生きている馬の場合はなおさら買う。」
でした。
之を
の部分の訳はどこに反映されているのですか？
教えて下さると助かります(* .ˬ.)‪ෆ‪.*･ﾟ

No.4 回答者： yhr2 回答日時： 2023/10/10 10:25

No.2 です。

「お礼」に書かれたことについて。

＞「死んだ馬でさえ買うのだ、まして生きている馬の場合はなおさら買う。」
なぜこれだとダメなのか分からないです(>_<。)

全然ダメじゃないです。

そもそも「之」を直訳している部分なんてありません。
「之 = 死馬」であって、同じものを「２回」いっているのです。つまり「強調」。
だから、「しいていえば『も』だ」といったのです。

本当に「直訳」したければ
「死んだ馬でさえ、それを買うのだ、まして生きている馬の場合はなおさら買う。」
でしょう。

「死馬」「之」を重ねている「強調のニュアンス」をどう表現するかだけの話です。「表現」だけの話であって意味はほとんど変わりません。
「之」がはいることによって「も」のニュアンスが追加される、強調されるということです。

だから #2 には「もともと異なるものを「1対１」で比べることが無意味なのです」と書きました。
古文にせよ英語にせよ、「ニュアンス」を考えずに「直訳」で考えている限り、正しい意味が理解できませんよ。
ことばは「ニュアンス」「イメージ」を伝えるもの、「意味」は同じでも「表現でニュアンスが変わる」ものですから。

No.3 回答者： yoreyore 回答日時： 2023/10/09 18:36

＞ 「死んだ馬でさえ買うのだ、まして生きている馬の場合はなおさら買う。

」　　なぜこれだとダメなのか分からないです(>_<。)

たぶん　｢之｣の部分ではなくて、｢況｣が問題なのです。
写真でも、｢況｣｢況んや｣を太字にして、この部分に注目して　答えを書けということでしょう。

死んだ馬(の骨)ですらも(500金を出して)買ってくるほど、(千里を走る良馬を求めている気持が示せている)、まして(死んだ馬の骨ではなく､)生きている(良馬な)のだから《もっと高額で！》

このように理解するので、｢況んや｣の部分を訳すときに、｢それ以上の金額で｣というような気持を含めることを求めている問題なのでしょう。

｢なおさら買う｣　よりは　｢はるかに高値で買う｣　の方がイイのでしょう。

No.2 回答者： yhr2 回答日時： 2023/10/08 00:28

しいていえば、日本語訳の中では「も」に反映されているのでしょうね。

「之」がなければ
「死んだ馬でさえ買うのだ、まして生きている馬の場合はなおさら買う。」

もともと異なるものを「1対１」で比べることが無意味なのです。
「全体の文章の意味」の中で考えないと。

この回答へのお礼

「死んだ馬でさえ買うのだ、まして生きている馬の場合はなおさら買う。」
なぜこれだとダメなのか分からないです(>_<。)

お礼日時：2023/10/09 14:39

No.1 回答者： g27anato 回答日時： 2023/10/07 22:32

大陸発祥の言語では先に示された名詞を指す品詞が、

日本語では先に示された名詞が明確な場合には、文面上の重複を避ける意味合いで省かれる時も多々あります。

英語のtheやitに相当して先に示された「死馬」を指してるのが「之」です。
…日本語に訳した段階で省略されてます。
省略しなければ「死馬⇒この馬⇒これ」となります。