英語の用法について質問です。 1日おきに開催される〜など言う時の「一日おきに」が、英語では「Ever

英語の用法について質問です。
1日おきに開催される〜など言う時の「一日おきに」が、英語では「Every other day」と習いました。
everyは〜毎にという訳なのは理解出来ましたが、それに other day を加えて上記の訳になるのか分かりません。どなたか教えて下さい。

質問者からの補足コメント

• やたら文が長くなりましたが、質問は
  1日おきに→Every other dayでなぜother dayを使うのかと言うことです。

    補足日時：2023/10/27 10:47

No.3 ベストアンサー 回答者： TheOEDLovesMeNot2 回答日時： 2023/10/27 11:18

同じように、誰かが1つのビスケットをくれたとき

Give me another.
と言えば、もちろん「もう一つくれよ」という意味ですが、これは
Give me a second.
というのが元々の意味だったわけです。つまり1つ目はすでに受け取ったから、「もう一つくれ」と言いたければ「2つ目をくれよ（Give me a second. = Give me an other. = Give me another.) 」と言えるわけです。

No.7 回答者： hinode44 回答日時： 2023/10/28 19:45

「other」には「second」という意味があります。

一日おきに、隔日に、
①every other day
②every second day
③on alternate days

No.6 回答者： grouse2020 回答日時： 2023/10/27 13:32

other には second （もう一方の）という意味があるのです。

昔の古い英語ではなく、現在の英語です。「every other」で「１つおきの」という意味です。every second という意味ですね。
https://www.merriam-webster.com/dictionary/other
「every other XXX」で、XXX の二つ毎（2番目ごと）という意味です。普通の英和辞典にも書いてあるはず。
例）every other week 「隔週に」、every other page 「１ページおきに」

また、「every other」 （単数名詞を修飾）には「他の全ての」という意味もあります。
例）The book she mentioned was interesting while every other book was dull. 「彼が話していた本は面白かったが、他の本はどれもつまらなかった。

No.5 回答者： ask001 回答日時： 2023/10/27 12:42

ここでのotherには、もう一方の、という意味があると思ってください。

2つあるうちのもう1個の方、ということですね。

では仮に、カレンダーを見て、今日と明日のうち、今日ではないもう一方(other day) 、つまり明日を選んで印をつけ、何かをする日と決めましょう。
そして、everyとありますから、明後日と明々後日の2日間に対しても、明後日ではなく明々後日だけ印をつける、さらにその先の2日間のセットについても、同じように後ろの日だけ印をつけるとします。

今、カレンダーの印は1日おきについていますね。

そういうことです。

No.4 回答者： 河内のおやじ 回答日時： 2023/10/27 11:27

直訳から理解すると。

毎日　他の　日
になるので隔日にとなり、1日おきにとなる。

No.2 回答者： TheOEDLovesMeNot2 回答日時： 2023/10/27 11:14

other は、「他の」という意味の他に、大昔には second (2番目の) という意味もあったのです。

other (adj., pron.)
Old English oþer "second, the second of two; additional, further" (adj.)
https://www.etymonline.com/search?q=other

そのことは、この上に引用した語源辞典の説明にもあります。

したがって、every other day は "every second day" という意味だったのですが、これは「2番目の日が来るたびに」ということですから、「２日ごとに」つまり「一日おきに」という意味になるのです。

同じように、
every third day (三日ごとに、２日おきに）
every fourth day (四日ごとに、３日おきに）
などと言えます。

No.1 回答者： kairou 回答日時： 2023/10/27 11:11

慣用句として 理解したら。

「other day」には いろいろな意味があります。
「先日」「この間」「過日」「先般」「先ごろ」等。
ちなみに「2日おき」は 「every two days」です。