先日外国人から質問があり、頭の中を整理するのにアドバイスをお願いします。
場所を表す「から」と「で」は、続く動詞で使用できるかどうかが決まると思うのですが、
下記の①~③の違い、可否を教えてください。
① 10階から 花火が見えます(自然と見える?)
10階で 花火が見えます
② 10階から 花火が見られます(見ることができる:可能動詞?)
10階で 花火が見られます
③ 10階から 花火を見ます(見ようと思ってみる)
10階で 花火を見ます
日本語初級の外国人に違いを簡単に説明したいのですが、
うまく説明できず…
お力を貸していただけないでしょうか…
No.6ベストアンサー
- 回答日時:
なお、場所を表す「から」と「で」はなく、場所を表わす語に続く「から」と「で」で、場所自体は本質的な問題ではありません。
財布【から】お金を出す。
今日【から】学校が始まります。
嘘【から】出たまこと。
のように、助詞「から」は起点、始点の認識を表します。
「で」は、
鉛筆で書く。
車で行く。
風邪で寝込みました。
のように手段・方法・理由などの認識を表します。
助詞が表すのは客体自体ではなく、その客体に対する話者の主観の直接の表現なので、先ずその点をしっかり正しく理解しましょう。付属語などと言う誤った品詞区分では意味を成しません。■
助詞の質問があるとドキドキしてしまいます。それに動詞の変化が加わると(^-^;
うまく説明出来るように参考にさせていただきます。
ありがとうございました。
No.4
- 回答日時:
なんというビミョーな話を……。
これ、「花火」でなければいけませんか。
順番に書きます。
まず辞書の意味を確認します。
https://dictionary.goo.ne.jp/word/%E3%81%8B%E3%8 …
この場合の「から」は
===========引用開始
1 動作・作用の起点を表す。
㋐空間的起点、出所を示す。「目—大粒の涙が落ちた」「本人—直接話を聞く」
===========引用終了
ですね。
「で」は下記でしょう。
https://dictionary.goo.ne.jp/word/%E3%81%A7/#jn- …
===========引用開始
[格助]《格助詞「にて」の音変化》名詞、名詞的な語に付く。
1 動作・作用の行われる場所・場面を表す。「家—勉強する」「委員会—可決する」「試験—合格点を取る」
===========引用終了
通常はどちらか一方が自然なはずです。
2階の窓{から/で△}外の景色を見る。
2階{から△/で}テレビを見る。
これが花火になると、窓に近づかなくて「見る」ことができるので、{から/で}の両方とも使えそうです。
次に①〜③の違い。
①「見える」は「見る」から派生した動詞です。
https://dictionary.goo.ne.jp/word/%E8%A6%8B%E3%8 …
この場合は〈1 目に映る。目で確認できる。「今夜は星も—・えない」〉でしょう。
可能のほかの意味もあります。「自然と見える」の意味もあります。ご質問の例文の場合は、どちらかというと「可能」でしょう。
これが「窓を開ければ港が見える」なら、「自然と見える」です。
②「見られる」は「見る」の可能表現です。
昨今は「見れる」という人も多いようですが、こちらが本来の形です。個人的には、「見られる」も語感が悪いので「見ることができる」を使います。
詳しくは下記をご参照ください。
伝言板【板外編4】【「ラ抜き言葉」を防ぐ方法】
http://1311racco.blog75.fc2.com/blog-entry-96.html
③「見る」の丁寧形ですから、そのまんまの意味としか……。
「見ようと思ってみる」でもいいでしょうね。
ということで①〜③とも、どちらでもOKです。
No.3
- 回答日時:
格助詞「から」は起点、妻瑛の認識、「で」は手段・方法の認識を表します。
① 10階から 花火が見えます(自然と見える?)
10階で 花火が見えます
「から」は10階を起点として、「で」は手段・方法として捉えています。
「見える」が可能を表しています。「見える」は意識すると相手側から届いてくるというイメージです。「見える」は可能動詞です。
② 10階から 花火が見られます(見ることができる:可能動詞?)
10階で 花火が見られます
①に同じで、可能を表しているのは助動詞「られ」です。「られ」は対象の場所、時間により可能になるという意味です。この場合は10階という場所ならという意味になります。
③ 10階から 花火を見ます(見ようと思ってみる)
10階で 花火を見ます
これは、「見る」という行為の単純な肯定判断「見る」の丁寧形です。
膠着語である日本語は単純な概念を表す語を粘着して文を形成するので、先ず各単語の意義を明確にすることが重要です。■
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(映画) 打上花火上から見るか横から見るかという映画を劇場では見に行きませんでしたが、最近見たくなりました。主 1 2021/12/16 19:58
- 政治 大阪北新地のビル火災は、危険なビルの建設を認めた自民党の都市政策の誤りではないでしょうか? 4 2021/12/17 21:47
- 写真 携帯で花火の動画を綺麗に撮りたいです 2 2023/08/07 02:56
- その他(行事・イベント) 有料の花火大会は、有料エリア外での一般見物は不可でしょうか? 3 2023/06/17 07:58
- 賃貸マンション・賃貸アパート 築10年 シャーメゾン物件の騒音等について教えて下さい 1 2021/10/30 14:17
- 日本語 面白い質問を見かけました 6 2022/10/14 20:34
- 火災 これは京都アニメ放火事件と同じですね? 7 2021/12/17 16:38
- その他(行事・イベント) 至急お願いします。 明日気になっている人と花火大会に行きます。 17:00頃集合しようと思っているの 5 2023/08/04 13:54
- 損害保険 アパートで火災保険2年分2万円支払ってますが高いですか? 5 2021/12/07 23:50
- 世界情勢 こんな超人混みが戻るのはいつになるのやら?? 2 2022/04/10 04:54
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
「環境が人を育てる」って本当?環境によって人格や生き方は本当に変わるのか
環境が人生に与える影響は実際どれほどのものなのか、専門家の田宮由美さんに伺った。
-
「二重否定は肯定」なものの、ニュアンスが異なる理由は
日本語
-
「寒くない」の「ない」の品詞は何ですか
日本語
-
どうしてこの文章が不自然か教えてください。
日本語
-
-
4
「ようこそお越しいただきました」はOK? 「いただきまして」と「くださいまして(くださりまして)」
日本語
-
5
「一番最初」が重言。では「一番初め」は自然なのでしょうか
日本語
-
6
問題:昨日図書館で本を借りました。___本はとてもおもしろうです。 Aこの Bその Cあの Dどの
日本語
-
7
気持ち悪い感覚を感じる はありですか
日本語
-
8
「以降」の前回を含めない言い方
日本語
-
9
日本語文法についての質問です。 「当時理系の学生だった私 が/は 思い切って自分の専攻を社会学に変え
日本語
-
10
前提条件のない場合の「家族が何人いますか。」という質問について
日本語
-
11
のは と のが の違い
日本語
-
12
普遍・特殊・個別をハガの違いに適用しようとするのは無理筋
日本語
-
13
<補助形容詞>「ない」という本質的な誤りについて
日本語
-
14
「に」は場所を表せる 「に」は場所を表す
日本語
-
15
肩身が狭いという言い回し
日本語
-
16
「あそこに子どもがある」とは言えないにも関わらず、 「彼女には子供がある」と言えるのは、なぜですか?
日本語
-
17
便器に次の掲示がありました。 [人がいない時でも、水が流れます。」(文A)*私は、「人がいない時でも
日本語
-
18
この文章に、や。はどこにはいる?
日本語
-
19
<形容動詞>という本質的な誤りについて (2)
日本語
-
20
「ご連絡させていただきます。」という敬語表現について。 画像の記事では「二重敬語である」と解説されて
日本語
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
手持ち花火って普通何時からす...
-
花火はどれくらいの距離までな...
-
花火大会開始前の、空砲?の目...
-
熊谷で花火ができる場所
-
いま東京で花火がある??
-
別れた彼女から花火大会行こっ...
-
中学生だけで花火をするのはい...
-
梶井基次郎『檸檬』 「中山寺...
-
花火大会おすすめ教えてもらい...
-
花火なんか何で見に行くのかね...
-
大きな音が嫌い・・花火が怖い...
-
花火見に行ったとき、音が苦手...
-
賑わせる or 賑わわせる、正し...
-
愛知県、手持ち花火がしたい
-
{NANA}の舞台は…
-
今宵、あなたの家のある地域で...
-
打ち上げ花火の燃えカスは誰か...
-
船橋市周辺で花火ができるところ
-
花火の試し打ちは何処でするの?
-
江戸川花火を遠くから見たい
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
梶井基次郎『檸檬』 「中山寺...
-
{NANA}の舞台は…
-
賑わせる or 賑わわせる、正し...
-
手持ち花火って普通何時からす...
-
今上がってるのはどこの花火?
-
別れた彼女から花火大会行こっ...
-
花火はどれくらいの距離までな...
-
愛知県、手持ち花火がしたい
-
事務局からのメール「議題を揚...
-
大きな音が嫌い・・花火が怖い...
-
中学生だけで花火をするのはい...
-
熊谷で花火ができる場所
-
宅急便で花火は送れる?
-
長岡花火で右岸A会場北エリアで...
-
花火大会開始前の、空砲?の目...
-
煙玉はどこに売ってますか?
-
土曜日に子供が花火で足を火傷...
-
船橋市周辺で花火ができるところ
-
花火で書いた字を消すにはどう...
-
打ち上げ花火の製作期間
おすすめ情報