No.11
- 回答日時:
酒やタバコは「止める」、会社は「辞める」と書くのが本来ですね。
しかし、戦後の当用漢字表、現在の常用漢字表では「止める」の音訓は「シ、とまる、とめる」しか認めていないので、公用文・新聞や雑誌・学校教科書などでは仮名で「やめる」と書くことになっています。
ということで、「酒を止める」「タバコを止める」などと書くと「とめる」と読まれてしまうでしょう。
漢字で書くほうが良いと思っている人は、あまり見かけないい「止める」よりも、よく見かける「辞める」のほうが正しいと思ってしまう…のではないかと。
●『日本新聞協会 新聞用語集 2022年版』
●『共同通信 記者ハンドブック 第14版』
●『時事通信 用字用語ブック 第8版』 …用例は各社ほぼ同じ
やめる
=(罷める)→辞める 〔職、地位などを退く〕
会社・社長を辞める
=(止める)→やめる 〔ストップする〕
たばこをやめる、酒をやめる、とりやめ、勉強をやめる
----------
国語辞典では、
別々の見出し語「やめる【止める】」、「やめる【辞める】」を立てた辞書
一つの見出し語「やめる【止める・辞める】」にまとめた辞書の二通りがあります。
後者でも、よく読めば使い分けが分かるものと、明確に区別していないものがあります。
明鏡国語辞典は「酒[仕事・医者]を辞める」は「止める」を使うとしたうえで、近年「仕事[医者]を辞める」のように〝混用〟が見られると書いています。(〝誤用〟とは書いていません)
個人的には、「仕事を辞める」はよいと思います。
学生が「学校を辞める」は何となく違和感があるので「やめる」と書きたい。
円満字二郎 著『漢字の使い分け ときあかし辞典』(研究社)によれば、
基本1 ほとんどの場合は、《止(シ)》を用いるか、かな書きにする。
基本2 特に、仕事や地位から退く場合は、職を《辞(ジ)》を使う。
とあります。
明らかに《辞》がふさわしい場合を除き、かな書きが最も妥当と言えるかもしれません。
----------
●『大辞林 第四版』(2019年)
や・める【止める・已める】(動マ下一)
①続けてきたことを、終わりにする。「タバコを―・める」
②しようとしていたことを、しないことにする。「雨なら外出は―・めよう」
③病気をなおす。<例略>
〔「止む」に対する他動詞〕
[表記]やめる(止・辞)
「止める」は〝終わりにする。中止する〟の意。「已める」とも書く。「タバコを止める」「付き合いを止める」「旅行を止める」
「辞める」は〝仕事や職を離れる〟の意。「罷める」とも書く。「会社を辞める」「委員を辞める」
や・める【辞める・罷める】(動マ下一)
〔「止やめる」と同源〕
就いていた職や地位などを退く。退職する。辞職・辞任する。
[都合で会社を―・める]「責任をとって会長を―・める」
●『明鏡国語辞典 第三版』(2021年)
や・める【止める・已める・廃める】[他下一]
①それまで続けてきた行為・動作・状態などを終わりにする。「酒【販売】をやめる」「仕事[練習]をやめてお茶にする」→続ける
②これからしようとしていたことを、しないことにする。とりやめる。中止する。「雨のため外出をやめる」「行くのをやめる」
[書き分け]
(1)【止】はやめる意で広く使うが、一般にはかな書きが多い。→辞める
(2)【已】はそこですっかり終わりにする意で『囲碁はもう已めた」、
【廃】は廃止・廃業する意で「商売【役者】を廃める」などと使うが、かな章きが一般的。[文]や・む
や・める【辞める(罷める)】[自下一]
①自分の所属している組織を去る。辞する。退く。「会社[学校・テニス部]を辞める」
②自分の就いていた役職や地位を離れ去る。辞任する。辞する。「社長を辞める」「責任をとって議員を辞める」
◇「止。める」と同語源。~ヲは《離脱点》を表す。
[書き分け]
(1)【辞】は、「会社[病院]を辞める」「社長を辞める」など、組織を去る・役職を離れる意に使う。
これに対し、「酒[仕事・医者]をやめる」など、行為や状態を終わりにする意の「やめる」は【止】を使う(ただしかな書きが多い)。
近年両者が混用され、「仕事[医者]を辞める」などと書かれることもある。→止<や>める
(2)【罷】は、「罷免帽」をふまえて「会社を罷めさせられる」などと使うが、今は【辞】が一般的。[文]や・む
●『三省堂国語辞典 第八版』(2022年)
や・める[止める]《他下一》
①続いてきたことを、とめる。「勉強を―・酒を―・やめて、お願い」
②とりやめる。「行くのを―」
③もともと、しないでおく。[機内での喫煙は―よう呼びかける]
▽①②中止する。①~③よす。
[可能]やめられる。やめれる〔俗〕。→と(止)める。
や・める[辞める]《他下一》
職場や仕事からはなれる。辞任する。「会社を―・教師を―・会長を―」
●『岩波国語辞典 第八版』
や-める【止める・辞める・罷める・已める】《下一他》
①今まで続けていた事を、自然の成り行きや周囲の事情で、もう行わなくする。また、しようとしていた事を思いとどまる。[止][已]「不景気で店を―(=閉店する)ことになった」「うるさいから音楽を―・めろ」「旅行を―」
②官職などから去る。[止][辞][罷]「校長を―・めて年金生活に入る」
▽→ よす。「止」を「とめる」と読めば別の意。
●『新明解国語辞典 第八版』
や・める【辞める・止める・罷める】(他下一)
〈(なにデ)なにヲ―〉
①今まで続けてきたことを、そこで打ち切る(ことにする)。よす。
「たばこを―/学校を―/会社を―〔=(a)辞職する。(b)退職する〕、店を―〔=(a)退職する。(b)廃業する〕
② するつもりでいたことをしないことにする。
「旅行を―〔=とりやめる〕」
----------
>今後はこういう使い方も定着して、辞書に載るでしょうか。
校閲や校正などを経ない個人の文章がネットにあふれている時代です。
もはや止めようがないものも多数あるでしょう。
辞書は「ことばを正す鑑(かがみ)」と考える人が多いと思いますが、同時に「ことばを写す鏡(かがみ)」でもあります。(見坊豪紀先生のお言葉)
誤用であっても、無視できないほど広まった語彙や用法は、「誤用」と明記して採録します。「鏡」としての正しい役割です。「鑑」としての役割だけを求める人にとっては不本意かもしれません。
誤用の意識が薄れるほど定着した語彙や用法は、「もと誤用」などと注記が付きます。もとの意味や正しい用法がほとんど忘れ去られたら、「誤用」などの注記もなくなります。
詳しく引用ありがとうございました。「鏡に映る映像」から、「映す鑑」でなくて「映す鏡」というのは許せる気はします。
医療行為については、人については「辞める」でもいいのではないかと思います。(「医師を辞める」は容認、「治療を辞める」はダメ)。乱用、混用ということですね。
止めると書くととめると読んでしまうのは想定できました。その場合は「やめる」とかな書きのほうがまだよほどマシと思います。
No.10
- 回答日時:
試しに検索をしてみたら「タバコを辞める」がほんとに多い。
例えば、禁煙治療 - よくある質問 | ●●内科クリニック
タバコを辞めると新しい自分になれるんじゃないかと、大げさですが思いました。
一般社団法人●●県医師会
タバコを辞めると本当に体全体がスッキリして
佐世保市
タバコを辞めると、すぐに効果が現れ始めます。
●●●●健康保険組合
タバコを辞めるまでには、何段階かのステージがあります。
ここまで「タバコを辞める」があるとは意外でした。もう手遅れかも知りません。そのうち辞書にのるでしょう?
え~? 個人の書き込みのみならず、まともそうな団体までもそんな書き方をしているのですか。驚きです。それこそやめてもらわないと。ありがとうございました。
No.8
- 回答日時:
この場合は辞職とか辞退とかという漢語があるので「職をやめる」は辞だと分かりますが、禁煙しかないタバコの場合は無難に「やめる」とかな書きするか「禁める」もありかと思います。
しかし「禁める」は「いさめる」というのが通常の訓読みですから厄介です。和語に漢字の割り当ては難しいですね。気にはなりますが、どんな漢字を割り当てるかは時代の雰囲気で決まるのでしょうから、むしろ日本語の融通無碍な所を示していて面白くもあります。
ですが、辞書屋さんは愈々忙しくなるでしょうね。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- アルバイト・パート 至急お願い致します。私は今大学生です。飲食店のバイトを始めて4日目なのですが辞めようかどうか迷ってい 3 2021/11/23 00:49
- 会社・職場 職場で私が人間関係が原因で毎日吐いたり、精神的にしんどいので辞めると施設長に相談したら、話し合いの場 3 2021/12/01 06:02
- 日本語 講究と穿鑿という熟語について 4 2021/11/12 12:38
- 会社・職場 退職に関しての相談です。 私は今美容師アシスタントをしています。 今の会社を辞めたいのですが、なんて 1 2022/02/01 23:33
- 会社・職場 至急よろしくお願いします。 農業の会社に勤めていましたが、独立したいと思い会社にその旨を伝えました。 4 2021/11/22 18:42
- 退職・失業・リストラ マックバイトの辞め方 6 2021/11/29 22:29
- 退職・失業・リストラ 最近、私の会社が、退職代行を使って辞める人が続出しております。ただでさえ人手不足なのに、普通の理由( 4 2021/11/18 20:16
- その他(悩み相談・人生相談) 店長さんに、アルバイト辞めます報告をする勇気が出ません! 言う文章はもう決めてます。辞めることも決め 3 2022/02/04 15:30
- 会社・職場 3月末に会社を辞めたいと思っています。みなさんが会社をやめるとき、どのように伝えたか、揉め事はあった 4 2021/12/23 15:36
- ハローワーク・職業安定所 a型を利用していますが、いい職員が辞めていき、性格が悪い職員が残りました。貴方なら辞めます 1 2021/11/18 06:58
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
「環境が人を育てる」って本当?環境によって人格や生き方は本当に変わるのか
環境が人生に与える影響は実際どれほどのものなのか、専門家の田宮由美さんに伺った。
-
「ワンチャン」や「連チャン」のように、元々の語源や使い方とは異なる使い方のまま、一般に浸透してしまっ
日本語
-
いい加減という熟語
日本語
-
文章に句読点を使うのはおじさんっぽいと聞いて句読点を使わない表現を心がけているのですがむしろ分かりづ
日本語
-
-
4
素朴な疑問。重複を「じゅうふく」と読むのは市民権を得て辞書にも載っています。
日本語
-
5
なぜ『愚息』というのでしょうか?『秀息』というのがあってもよくありませんか?
日本語
-
6
「〇〇〇〇〇〇。知らんけど。」という言葉使いを、あなたはどう思いますか。 〇〇〇〇〇〇には、不特定の
日本語
-
7
日本語の解釈につきまして
日本語
-
8
なぜ『安い』の対立語がないのでしょうか?
日本語
-
9
年齢が同じことを「同い年(おないどし)」と言いますが、「同じ~」ではなく「同い~」を使う理由はありま
日本語
-
10
日本語の「ず」と「づ」、「じ」と「ぢ」の違い
日本語
-
11
服部と書いて、はっとり 五十嵐と書いて、いがらし なぜこの漢字でこの読み何ですか? キラキラネームと
日本語
-
12
何故、3つ、という言葉を使用しなくなったのか?
日本語
-
13
蹉跌とは何ですかよろしくお願いしますm(_ _)m
日本語
-
14
この文字読める?
日本語
-
15
「過信し過ぎ」はtoo muchの意味が重複してますが、誤用だと言えますか?
日本語
-
16
「月が綺麗ですね」とは?
日本語
-
17
以下の画像を「へ」と読むらしいのですが、昔の人はこう言う風に書くのでしょうか? 私は20代ですが、仲
日本語
-
18
「食べ物はラーメンしか食べるべきではない」 ってラーメンを食べるべきってことですか?それともラーメン
日本語
-
19
破門の語源
日本語
-
20
~とるからね、とは?
日本語
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
多岐にわたる、は、亘る OR ...
-
「等々」は「とうとう」「など...
-
「以上」と「超」の意味の違い
-
「はや」の表記
-
「一言一句」「一字一句」と「...
-
「目的」と「概要」の違いを分...
-
文量は正しい日本語ですか?
-
「拠点」と「拠店」の意味の違...
-
図る?計る?測る?量る?諮る...
-
「できるか、できないか」を熟...
-
合意の上・下の使い分け
-
経験を活かす?それとも生かす
-
■「跡を絶たない」と「後を絶た...
-
ᵕ᷄≀ ̠˘᷅ この顔文字はなんと打...
-
出費多難と出費多端
-
同士か同志か
-
「終わる」でも良くなったの?...
-
「~より」と「~から」
-
「さびしい」と「さみしい」。...
-
エクセルで「印」のしるしを書...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
多岐にわたる、は、亘る OR ...
-
「等々」は「とうとう」「など...
-
「はや」の表記
-
「以上」と「超」の意味の違い
-
経験を活かす?それとも生かす
-
「一言一句」「一字一句」と「...
-
「拠点」と「拠店」の意味の違...
-
文量は正しい日本語ですか?
-
「目的」と「概要」の違いを分...
-
「できるか、できないか」を熟...
-
七面六臂(しちめんろっぴ)に...
-
「恩恵にあずかる」は「与る」...
-
図る?計る?測る?量る?諮る...
-
エクセルで「印」のしるしを書...
-
改鼠
-
出費多難と出費多端
-
「~より」と「~から」
-
参考文献の中には辞書や文法書...
-
「世界を周る」のまわるの漢字...
-
「選択肢」と「選択枝」どちら...
おすすめ情報