dポイントプレゼントキャンペーン実施中!

日本語を教えてください。
Help me please.

What’s the meaning of kutteiru in this phrase?

通勤の人たちも、足止めをくっている。

Does it means 食う?
Thank you in advance.

A 回答 (6件)

ここでの「食う」は「食らう」のと同じ意味で、「食らう」とは、迷惑などを受ける・被る、ということです。

    • good
    • 0

kutteiruくっている、の意味は不本意に巻き込まれている、という意味です。


>Does it mean 食う?
そういう羽目になる。end up having to something かな。
    • good
    • 0

食っている


=食う・食らう
面倒なことに巻き込まれたり迷惑を受けること。被る(こうむる)。

「食う、食らう」とは「(何か物を)食べる、食す」の意味を持ちますが、表現としてはぞんざいな、粗野な言い方です。
「ぞんざい、粗野」とは「乱暴な、下品な」と言う意味です。

「ご飯を食べる」よりも「飯を食う」の方がぞんざいな言い方と言えます。

そして、普通「○○を食べる」の○○に入るのは食べ物ですが、ここに食べ物以外のものが入ると「食べる」と言う意味がなくなり「人が何か(通常、悪いこと)に影響を受けること」に転換します。

-兄からビンタを食った=殴られること。
-ウソのもうけ話で割りを食う=損をすること。
-スーパーの閉店時間となり、店から閉め出しを食った=追い出されること。
-あの子役が主演俳優を食った=子役の方が演技の評価や人気が高まること。
などのように、迷惑を被ったり、否定的な意味への使われ方が多くあります。

日本語でもよく使われる表現なので、例文をいくつか覚えておくといいでしょう。
    • good
    • 0

The kanji is correct. It's 食う.


くらう【食らう】 can be used too.
>2〔受ける〕
https://dictionary.goo.ne.jp/word/en/%E9%A3%9F%E …

The meaning is
>2. to get (something undesirable)
https://en.wiktionary.org/wiki/%E9%A3%9F%E3%82%8 …

足止めを食った means 足止めされた
with a little bit of emotion like unlucky or unfortunate.
https://dictionary.goo.ne.jp/word/en/%E8%B6%B3%E …
    • good
    • 0

こちらの#11の意味です。


https://dictionary.goo.ne.jp/word/%E9%A3%9F%E3%8 …

被る(suffer)という意味で、食べる(eat)の意味はありません。
    • good
    • 0

くらっている = 迷惑などを身に受ける。


https://dictionary.goo.ne.jp/word/%E9%A3%9F%E3%8 …
ということだと思います。
    • good
    • 0

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!

このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています


このQ&Aを見た人がよく見るQ&A