この言葉を正しく修正してもらえますか ｢あの留学生は、片言の日本語を駆使して、なんとか友達をつくろう

この言葉を正しく修正してもらえますか
｢あの留学生は、片言の日本語を駆使して、なんとか友達をつくろうと努力していた。｣

No.4 ベストアンサー 回答者： TheOEDLovesMeNot2 回答日時： 2023/11/05 12:07

(1) 原文：　あの留学生は、片言の日本語を駆使して、なんとか友達をつくろうと努力していた。

もしもこの原文 (1) が
(2) 2年前、私のクラスには留学生が1人いた。

という文の直後に付けるのであれば、その場合には「あの留学生」ではなくて「その留学生」にしないと日本語では不自然です。あなたの母国語がどれなのかは知りませんが、例えば中国語を母国語とする人は、「ぞの人」と「あの人」は両方とも「那个人」と言うのではないでしょうか？（私は大昔に中国語を勉強していましたが、今ではかなり忘れているので、記憶が不確かです。）英語でも that person と言えば「その人」という意味にもなるし、「あの人」という意味にもなりますね。ドイツ語やフランス語など、ヨーロッパのいろんな言語でも同じようです。

日本語の勉強をするときには、「あの人、あの留学生、あの女性」と「その人（など）」とをはっきり区別した方がいいですね。

それ以外の点に関しては、あなたの日本語は完璧ですが、

あの留学生は、片言の日本語を駆使して、何とか友達を作ろうと ★していた★。
とだけ書いてもいいかしれません。

この回答へのお礼

お答えありがとうございます

お礼日時：2023/11/05 22:30

No.5 回答者： daaa- 回答日時： 2023/11/05 14:43

｢あの留学生は、片言ながら、日本語を駆使してなんとか友達をつくろうと努力していた。

｣

この回答へのお礼

お答えありがとうございます

お礼日時：2023/11/05 22:30

No.3 回答者： merciusako 回答日時： 2023/11/05 09:55

修正不要です。

問題なしです。

この回答へのお礼

片言的な言葉だと思ってました
お答えありがとうございます

お礼日時：2023/11/05 22:31

No.2 回答者： 瑠璃唐草 回答日時： 2023/11/05 09:48

このままで正しいですし、自然ですヨ♪

この回答へのお礼

お答えありがとうございます

お礼日時：2023/11/05 22:31

No.1 回答者： largesnowman 回答日時： 2023/11/05 09:40

｢あの留学生は、片言の日本語を話して、(もしくは「書いて」)、どうにか友達をつくろうと努力していた。

｣

あまり変わらないですが、こんな感じの方がスムーズじゃないでしょうかね。

この回答へのお礼

お答えありがとうございます

お礼日時：2023/11/05 22:31