フランス語で色紙にメッセージを書きたい。

習い事をしているのですが、
先生が3ヶ月間フランスへ留学することになり、
生徒全員で色紙に寄せ書きをすることになりました。
そこで、フランス語でかっこよくメッセージを書けたら…と思っているのですが
良い文章がありましたら教えて下さい。

色紙の真ん中に書く一言メッセージ（頑張れ！…とか）と、
自分のメッセージとして書く文章と2通りお願いします。

No.3 ベストアンサー 回答者： noelle 回答日時： 2005/05/06 08:59

短い方の言葉は出ているので、文章のほうを。

たとえば。

Je vous souhaite un bon sejour.
(良いご滞在になりますように）
J'espere que votre sejour sera fructueux.
（実り多い滞在でありますように）
どちらも、sejour の　e に、アクサン（右から左に下がる）がつきます。

良いお仕事を、であれば
Bon travail! などとも言えますよ。

この回答へのお礼

留学ですので、実りある滞在ってなんかいいですね！使わせて頂きます。ありがとうございました。

お礼日時：2005/05/09 20:47

No.4 回答者： bossamba 回答日時： 2005/05/07 17:34

自分用は

JE VOUS REMERCIE DE VOTRE ARDANTE COURS
ET J'ATTENDS TOUJOURS VOTRE RETOUR

（とても情熱的な授業に感謝しております。いつもお帰りを心待ちにしています。御幸運を！）


真ん中には

BONNCE CHANDE!
（御幸運を）

っていうのはどうでしょうか？



つづりの間違えがあるので、辞書で確認してください。

この回答へのお礼

ありがとうございました。素敵な文章ですね！辞書があったら確認して書きたいです。

お礼日時：2005/05/09 20:51

No.2 回答者： kaze2004 回答日時： 2005/05/04 23:47

Bon courage！（頑張って！）や

Bonne chance！　(幸運を！）などはいかがですか？

この回答へのお礼

Bon courage！もBonne chance！も良さそうですね。どちらかを書きたいと思います。ありがとうございました。

お礼日時：2005/05/09 20:45

No.1 回答者： supikomint 回答日時： 2005/05/04 22:33

『laissez-faire,　lais-sez-passer』レッセフェール　レッセ　パッセ

などどうでしょうか。「為すにまかせよ、行くにまかせよ」というイミです。元ネタは政治絡みで自由放任主義を唱えた言葉ですが、なるようになる、って応援になるかな、と。ちょっと無責任ですかね。ジョークがＯＫならいいかなと思いました。

この回答へのお礼

なるほど～、変わったメッセージでおもしろいかもしれませんね。ありがとうございました。

お礼日時：2005/05/09 20:42