"あ、"に対応する英語

自分はなにか応えるときに、"あ、〜〜です．"というふうにすることが多いです(例："レジ袋はご利用ですか？" "あ、大丈夫です")。この "あ、"に対応する英語
の言い方はありますか？

No.1 ベストアンサー 回答者： ddeana 回答日時： 2024/02/24 11:31

OhとかWellとかですね。

あなたの例を使わせていただくと
Q:Do you need a plastic bag?　（レジ袋必要ですか？）
A:Oh, no thanks　（あ、いいえ、いりません）
または
A: Well, I don't think so. (あ～、いいえ、いりません）

この回答へのお礼

なるほど、ほんの少しですが英語話者の間の取り方が理解できました。例文まで頂き感謝致します。ありがとうございました。

お礼日時：2024/02/27 12:17

No.3 回答者： grouse2020 回答日時： 2024/02/24 12:09

無意識の、また無意味の発声ですから、日本語とか英語とか区別はありません。

もちろん、翻訳するなど不要です。Ah, Eh, Let me see. など。何でもありです。

ただ、注意すべきなのは、口癖にしてしまうことです。
大人になってから、人前で話す機会が増えてくると、「え～」とか「あ～」とか、さらには、「つまり」、「要するに」、などが増えてきて、聴く人からすれば嫌がられることが増えてきます。本人は間をつないでいるだけなのですね。
ビジネスの研修などでは、何を言いたいのか、ズバリ言う訓練があるくらいです。

この回答へのお礼

なるほど、そういう考え方もあるのですね。勉強になりました。Thank you.

お礼日時：2024/02/27 12:19

No.2 回答者： ks5512 回答日時： 2024/02/24 11:47

So,