食事の味についての英語

「くどい」と「あっさり」は英語でどういいますか？簡単な言い方を教えて下さい。

No.5 回答者： Wungongchan 回答日時： 2023/05/01 12:54

「くどい」「あっさり」は調理の方法、味付けの方法です。

heavy と light は状況により味付けについて使うこともありますが英語圏では基本的に量あるいはカロリーの大小を表します。

No.4 回答者： pontapapa 回答日時： 2023/05/01 08:33

No.1の人の言い方が英語圏外人は圧倒的に多いです。

No.3 回答者： ひぐち1923 回答日時： 2023/05/01 06:42

食事の味の場合

「くどい」＝strong taste
「あっさり」＝light taste
じゃないでしょうか？

No.2 ベストアンサー 回答者： Wungongchan 回答日時： 2023/05/01 05:53

「くどい」は heavy または too rich (richだけだといい意味です）。

「あっさり」は simple あるいは plain がいいです。

No.1 回答者： largesnowman 回答日時： 2023/05/01 05:46

「くどい」＝heavy

「あっさり」＝light
ですね。