
英語
1マイクは来ないと思う
I don't think Mike will come.
2私はあまりじょうずにピアノを弾けません
I can't play the piano very well.
3地図によると、郵便局の前にバス停がある
The map shows there is a bus stop in front of a post office.
1,2の英訳は合ってますか?
また3のin front of a post officeは in front of the ~
の方が適切ですか?
A 回答 (3件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.3
- 回答日時:
1.は would でもok かと存じ
ます(マイクは来ないんじゃ
ないかな~) 的に、より想像
が強い感じになります。
2.は、私的には "play piano"
と致したく存じました(何故
なら、そのピアノthe piano
ではなく、ピアノ全般を指
して表現なさって居られる
からです)
3.はい、in front of the でご
適切です(何故なら、その
郵便局に特化して言及なさ
って居られますし、口語的
にも、通常こちらの文脈の
場合theが自然です。例えば
・in front of the park
・in front of the stadium
・in front of the coffee shop
等、the がとても自然な感じです。ただ、こちらが固有名詞になりますと、なぜか
・in front of Mac Donald
・in front of Macy's
的になります。
ご参考になさって頂けましたら幸いにございます。
No.2
- 回答日時:
1も2も合っています。
3は、どちらもありです。
例えば、「そこに郵便局があるよね。その前にバス停があって・・・」のように、郵便局の位置が先に認識されている文脈なら、the post office
例えば、初めて見る地図を目の前に出されて、「ここのところ、郵便局の前にバス停があるよね」と言われるよう場合は、a post office.
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
情報システム部 を英語で言うと?
-
ある社内文書のフォーマットを...
-
科目名を英語で。。。
-
「今日本の経済状況は悪い」っ...
-
○英語で欠席の連絡 大学の英語...
-
隙間が広いとは何と言えばよい...
-
英会話でofを使える様になった...
-
「育成会」を英語表記に・・・
-
図につけるタイトル『〇〇が出...
-
「総合的な学習の時間」にあた...
-
該非判定書
-
「仁義礼智忠信孝悌」英訳を教...
-
名刺の部署名の英語表記教えて...
-
漫画などの英語版について。
-
『有彩色・無彩色』を英語で表...
-
吉備団子
-
英作文採点お願いします。 和文...
-
お詫びと謝罪(英語)
-
「伝わりやすさ」を英語で言う...
-
「市会議員」の英訳
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
情報システム部 を英語で言うと?
-
科目名を英語で。。。
-
ある社内文書のフォーマットを...
-
○英語で欠席の連絡 大学の英語...
-
大学院のことを英語では…??
-
隙間が広いとは何と言えばよい...
-
600-800語程度の簡単な英文を探...
-
“私の嫌いなもの”の英訳
-
英語 1マイクは来ないと思う I ...
-
「私は授業を通してもっと知り...
-
生徒にプリントを配る と英語で...
-
「仁義礼智忠信孝悌」英訳を教...
-
二十四節季を英語では
-
白雪姫の「毒りんご」って...
-
「育成会」を英語表記に・・・
-
図につけるタイトル『〇〇が出...
-
英語 英訳してください 新しい...
-
【 英語 論理・表現 】 〇 「それ...
-
welcome welcomed 中学生の英語...
-
【今より早い時は無い】 英訳...
おすすめ情報