英語 Sam is the last person to break a promise. Sam

英語

Sam is the last person to break a promise.
Sam is the last person who breaks a promise.
はどちらもサムは決して約束を破るような人ではない
という同じ意味の文ですか？

No.3 回答者： isoworld 回答日時： 2024/03/08 08:23

同じ意味ですが、前者の表現のほうがすっきりとしています。

なお、the last ～は、～しそうにない、という意味です。

この回答へのお礼

解答ありがとうございます。テストなので助かりました。

お礼日時：2024/03/08 11:55

No.2 回答者： d-y 回答日時： 2024/03/08 07:46

意味はほぼ同じです。

最後に約束を破る人 ＝ 最後の一人になるまで約束を守る人 ≒ 決して約束を破るような人ではない
ということです。

この回答へのお礼

解答ありがとうございます。テストなので助かりました。

お礼日時：2024/03/08 11:52

No.1 回答者： オシ工ル 回答日時： 2024/03/08 00:04

ニュアンスは違うけど、どちらもサムは約束を破る人です。

この回答へのお礼

解答ありがとうございます。the last 〜　は〜するような〜ではないみたいな訳しかたと学んだのですが、〜する人とも訳すことができる文なのですか？

お礼日時：2024/03/08 11:53