A: I think we aced that presentation.
プレゼンはうまくいったよね。
B: Definitely.
間違いないね。
A: You are such a pro.
さすがプロだね。
B: Thank you very much. You’re not so bad yourself!
ありがとう。君も悪くなかったよ!
出典:https://lilyworldblog.com/feelenglish101_104/
上記は、NHKテレビ番組「フィーリングイングリッシュ」の会話の一部です。
此の会話の中で、"You’re not so bad yourself!"を「君も悪くなかったよ!」のように、yourselfを次の文のようにalso、too、as wellのような「~もまた」と訳しています。
You’re not so bad too/as well!
再帰代名詞に、この用法が有るのでしょうか、解説をお願いいたします。
また、関連する資料等あればご提示いただければ有難いです。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
こんにちは、UYさん。
You’re not so bad too/as well!
これはちょっとおかしな文だと思います。否定なので、You're not so bad either.となるべきでは?
でも、ここで私が感じたのは、You are such a pro. と You’re not so bad yourself! は同じことではないので、also、too、as well を使うべきではないと思うのです。
AさんがBさんに、「君はさすがプロだね!」と誉めているのに対して、BさんはAさんに「君だって悪くなかったよ」と慰めているのです。ですから二つを同じレベルでまとめるのはおかしいと思いますよ。Yourselfは、「君も(too)」ではなく、「そういう君自身だって」という感じです。
ご回答有難うございます。
>You’re not so bad too/as well!
これはちょっとおかしな文だと思います。否定なので、You're not so bad either.となるべきでは?
仰るとおりです。完全にnot too/alsoは使えないということを忘れておりました。ご指摘助かりました。
>AさんがBさんに、「君はさすがプロだね!」と誉めているのに対して、BさんはAさんに「君だって悪くなかったよ」と慰めているのです。ですから二つを同じレベルでまとめるのはおかしいと思いますよ。Yourselfは、「君も(too)」ではなく、「そういう君自身だって」という感じです。
なるほど、君自身が、君の方だって~という意味を表していたのですね。やっと感覚的に理解できました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 Smokey: What is it now? Monty: Well, my friend Sno 5 2024/03/01 08:07
- 戦争・テロ・デモ ウクライナ、メル友に五千円要求されてさ 1 2022/04/02 09:38
- 英語 英語得意な方、お願いします。 5 2022/08/20 14:08
- 英語 "not so much A as B"の"much"の品詞等について 3 2023/12/25 10:21
- 英語 提示文の表現の可否について 2 2022/08/17 22:03
- 英語 SVO文型のOがthat節の表現を否定する方法の動詞による傾向の有無等について 13 2024/02/09 11:39
- 英語 "whether SV that SVO or not"のnotが何を否定するのかの確認について 1 2023/06/01 09:18
- 英語 The Twilight Zone1959に関するCBSの回答について 1 2023/03/02 15:13
- その他(SNS・コミュニケーションサービス) 自分のpcがハッキングされたようなメールが来たのですがどうすればいいですか? 4 2022/10/02 16:14
- 英語 "only to do"を不定詞の名詞的用法で使う可否について 5 2022/06/06 11:23
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
「環境が人を育てる」って本当?環境によって人格や生き方は本当に変わるのか
環境が人生に与える影響は実際どれほどのものなのか、専門家の田宮由美さんに伺った。
-
Not again!について(解説依頼)
英語
-
提示問題で不定冠詞aで誤っている理由について(A whale is a large animal.)
英語
-
多様な受動態(ノーマル・be動詞・get)のニュアンスや意味の違いについて
英語
-
-
4
manyとmuchが疑問文と否定疑問文でニュアンスが変わる理由について
英語
-
5
the second from the lastでfromをtoにするとtheがつかない理由について
英語
-
6
what is/was A"と"A"の意味やニュアンスの違いについて"
英語
-
7
前置可能な語句を含む複数の修飾語句を後置に統一する理由について(no man living who)
英語
-
8
提示した否定疑問文でtooが使われている理由等について
英語
-
9
best luck"ではなく、"best of luck"となる理由について"
英語
-
10
a friend's partyがa-friend's partyのようにハイフンがない理由について
英語
-
11
名詞を受ける表現の使い分けについて
英語
-
12
受動態の意志表現の存否等について
英語
-
13
Sent!の省略前の文とそう判断した理由と方法について
英語
-
14
availabilityの意味
英語
-
15
後置修飾等により限定された名詞の冠詞が不定冠詞a/anの場合の初出の意味の存否について
英語
-
16
二度と~しないとの未来の決意を表す種々の表現のニュアンスの違いについて(never..again)
英語
-
17
メニューの一品をthoseと複数形で受ける理由等について
英語
-
18
選択問題の選択肢の名詞につく冠詞が不定冠詞である理由について
英語
-
19
提示文で「want 人 to do」ではなく「want 人 doing」が使われている理由等について
英語
-
20
時や条件の副詞節以外で未来のことを現在形で表現する場合について
英語
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
He said soは、第3文型になるで...
-
not so much asを本質的に理解...
-
title とpositionの違いについ...
-
【英語】 suchとsoとveryの違い...
-
「出かける準備をする」って何...
-
a so-called, the so-called
-
右利き、左利きの英訳です。
-
How is your day going so far?...
-
次の並べ替え問題を教えてくだ...
-
英語でスノーボードで転ぶ(転...
-
~してまで~したくはないなら
-
歌詞の中に分詞構文のある80年...
-
関係代名詞としてのso (asと似...
-
感動した場所について英語で
-
英作文の添削をお願い致します…...
-
so+形容詞+a/an+名詞
-
英語ができる方、問題をお願い...
-
Do what you loveってどういう...
-
「誰宛?」と聞くには
-
Are you killing me?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
【英語】 suchとsoとveryの違い...
-
英語ができる方、問題をお願い...
-
How is your day going so far?...
-
not so much asを本質的に理解...
-
英語の慣用表現とイディオム
-
title とpositionの違いについ...
-
Thank you so very much…って??
-
He said soは、第3文型になるで...
-
あなたは幸せですか?
-
「~など」、「~等」の訳
-
英語でスノーボードで転ぶ(転...
-
並べ替えお願いします。不要な...
-
お前がそう思うんならそうなん...
-
So ~ as と As ~ as の違い
-
Such~that構文について。
-
冠詞の位置
-
英国空軍のポスターの和訳
-
ほぼ同じ意味になるように日本...
-
高校英語教えてください。
-
日本文を英語に直してください ...
おすすめ情報