英文レター解読

オーストラリアのホストファミリーからきた手紙ですが、残念ながら私には読めません。
訳さなくていいので私の代わりに読んでください。
お願い致します。
画像が悪いのはご了承ください。

No.2 ベストアンサー 回答者： d-y 回答日時： 2013/08/02 18:50

My dear K???,

I was so happy to hear your wedding went so perfect & I only wish I could have been there. You must have been a beautiful bride & so happy.

I was surprised to hear you came to Fremantle for your wedding.
I have looked around Dunsborough for a wedding gift, but seen nothing I like so soon I'll find something to suit you & your new husband.

Thank you for the gifts for Kerry & I. It was so kind of you to send them.

It is very nice living in Dunsborough. I enclose a photo of myself, 84 years now!! & my dog Nella, a dingo cross. She's very gentle & is always with me.

All my family live here. My five sons, grand children & great grand children so we are a big family. Kerry's ??? daughter in law is Japanese. Her son lived in Japan for 14 years & now lives near us with his wife, Shoko & 3 children.

My love & best wishes to you & husband -- Love Mercy

この回答へのお礼

ありがとうございます。
おかげで私も手紙の内容を理解できました。
ほんとうにありがとうございました。

お礼日時：2013/08/02 19:10

No.1 回答者： marbleshit 回答日時： 2013/08/02 17:58

84歳のおばあちゃまからの結婚のお祝いのお手紙ですね。

彼女の義理のお嬢さんは日本人だそうで、
その彼女の息子さん（孫）は14になるそうで、
今日本に住んでいるようですね。
このおばあちゃま、あなたとご主人に何かプレゼントをと、
探しあぐねたものの、相応しいものに巡り合えなかったと
嘆いていらっしゃる、大変に有難いお方ですね。

結句のLove Mercyとは、
【あなたに愛と幸運がありますように】
という、敬虔なクリスチャンが用いる慣用句です。

この回答へのお礼

訳していただいてありがとうございます。
できれば英文をそのまま載せていただけると助かります。

お礼日時：2013/08/02 18:37