I'll call you a taxi. これって間違ってませんか?
https://nic-english.com/phrase/well-call-you-a-t …
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
間違いではなく意味はちゃんと通じます。
ただ初級英会話の段階では、 Please call me a taxi は 「私をタクシーと呼んで」 のような意味にとれるのでこの言い方は避けた方が良いと習うことがあります。しかし厳密に言えば「私をタクシーと呼んで」は Please call me Taxi であって Please call me a taxi とはなりません。
そういう訳なのかどうかはよく分かりませんが「タクシーを呼んで」は Please get me a taxi という人のほうが明らかに多いです。試しに Google 検索してみると”get me a taxi” の方が “call me a taxi” の2倍以上ヒットします。
No.3
- 回答日時:
間違っていません。
タクシーを呼びましょう、ではなく、
あなたのことをタクシーと呼びましょう、という意味になるので、
間違いだと思われたのではないでしょうか。
それは古くからのジョークにあります。
"Please call me a taxi"
"OK. You are a taxi" というものです。
確かにそういう意味にもなりますが、
本来のタクシーを呼んでくれ、とちゃんと受け取ってもらえます。
こちらにその話題が出て、
発音やストレスでタクシーを呼んでくれと受け取ってもらえるか、
という質問が出ています。
結論は、そのままでなんの問題もなくタクシーを呼んでもらえる
というものです。
https://ell.stackexchange.com/questions/40611/ca …
こちらにそのジョークの歴史が書かれています。
https://www.barrypopik.com/index.php/new_york_ci …
No.2
- 回答日時:
call a taxi
タクシーを呼ぶ で合ってます。
米国ではcabも普通に使います。
Call me a cab. タクシーを呼んで下さい。
Will you call a cab for me? タクシーを呼んでもらえますか?
Do you want me to call a cab? タクシーを呼んであげましょうか?
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 英文 この違いを教えてください! 6 2022/12/22 16:01
- TOEFL・TOEIC・英語検定 ネットで知り合った外国人からの英文が分かりません。翻訳お願いします。 2 2022/07/30 15:16
- 英語 下記英語表現を教えてください 4 2022/10/19 10:42
- タクシー アメリカのタクシーが日本より安いのはなぜですか? https://taxi-blog.tokyo/2 5 2023/02/22 10:39
- カップル・彼氏・彼女 大学一年生です。 帰国子女の年上の彼女がいるのですが、その彼女がたまに英語で喋ってきます。その時に「 3 2023/07/06 22:36
- 英語 大学一年生です。 帰国子女の年上の彼女がいるのですが、その彼女がたまに英語で喋ってきます。その時に「 2 2023/07/05 19:57
- 英語 カンマは不要? 3 2023/05/31 16:33
- 英語 決意表明の"be going to"と意志の"will"の違いについて 6 2023/04/11 23:04
- K-POP 体育のダンスの振り付け考えてくださる人いませんか 1 2022/07/09 22:25
- カップル・彼氏・彼女 大学一年生です。 帰国子女の年上の彼女がいるのですが、その彼女がたまに英語で喋ってきます。その時に「 3 2023/07/18 22:38
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「誰宛?」と聞くには
-
Will you・Won't you・Would yo...
-
英文歌詞の内容を教えてください。
-
the color purple の和訳をお願...
-
help A with B について
-
Are you kill me? ってなんで意...
-
that works
-
cant't wait to see you
-
この問題なのですが、答えがexc...
-
英字新聞の風刺漫画の意味がわ...
-
英文の添削お願いします。【長...
-
as well as I か、as well as m...
-
ただのask と ask for の違い
-
What little money Allで始まる...
-
advantage (of,to,over)どれ
-
意味教えてください。
-
よろしくお願いします
-
it is not の短縮形について
-
Read meを読まないとヤバいこと...
-
私に見せてくださいを英語で!
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
英文歌詞の内容を教えてください。
-
Will you・Won't you・Would yo...
-
「誰宛?」と聞くには
-
この問題なのですが、答えがexc...
-
that works
-
cant't wait to see you
-
it is not の短縮形について
-
ping meはどういう意味ですか
-
Are you kill me? ってなんで意...
-
the color purple の和訳をお願...
-
Are you killing me?
-
私に見せてくださいを英語で!
-
フィリピンの子から来たメッセ...
-
help A with B について
-
XJAPAN Endless Rain 英語 読み
-
法律文書 before me personall...
-
送るを英語で?
-
das not me das you. この英文...
-
Is it me? の意味
-
委任状の文ですが、意味が分か...
おすすめ情報