重要なお知らせ

「教えて! goo」は2025年9月17日(水)をもちまして、サービスを終了いたします。詳細はこちら＞

電子書籍の厳選無料作品が豊富！

中国語を教えてください。

解決済

  • 質問者：oo14
  • 質問日時：
  • 回答数：1件

業務スーパーの商品のベジステーキステーキのパッケージに
「食味人間」と書いてあったのですが、機械翻訳しても、
適当な日本語がみつけられませんでした。
どういう意味のことを言いたいのか、どなたかわかりませんか？
定番の日本語訳をご存じで有れば、それもお願いします。

質問者からの補足コメント

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

A 回答 (1件)

No.1ベストアンサー

単純な訳なら、


食味人間には、中毒性の歯ごたえがある。
食味は味に関して述べてるのかな…
人間、とありますが、ほんとは、人间 意味は世界になるようです。
勝手な解釈なら 世界が絶賛する肉のような食感だけど実は植物で出来てます
なんて素晴らしいベジタブル〜的な ( ˊᵕˋ ;)
    • good
    • 0
    • 件
通報する
この回答へのお礼

ありがとうございます。
全く、そのようには読んでませんでした。

ネイティブな中国のかたなら、大方は
意味が理解できるんでしょうね。

通報する
お礼日時：2024/06/12 21:15

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう！

Q質問する（無料）

ページトップページトップ

Q質問する（無料）

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

おすすめ情報