No.1ベストアンサー
- 回答日時:
訳注:
「老人ホーム」については自分で生活出来る人か基本的にケアが主体の人かなどで呼び方が変わってきます。
前者は、a retirement home or an assisted living residence
後者は、a nursing home for the elderly
などと訳されます。
欧米でnursing homeとはお年寄りに限らず「医療介護を受けたり、リハビリのための施設」を指します。いわゆる日本の「老人ホーム」は「高齢者のための有料介護ケア施設」と捉えられるため、nursing homeの後ろにfor the elderlyと付けた方が海外の方には理解出来ると思います。
お父様もケア主体の施設ですね。
shenandoahさんは普段は仕事で、全て背負ってしまうと共倒れのケースも見受けられますから、介護の分散は必要不可欠な範囲だと思いますよ。
ご無理されませんように。
My father is currently in a nursing home for the elderly and returns his own home once a month, and be back to the nursing home again.
My mother really hopes to live with him, however, she's getting too old to take care of him as much as she'd like to, and I can't be with my parents because I work every day.
I understand that my mother feel so lonely, but it would be safer to let him stay in the nursing home.
akiraTMさん、文章の指導もしていただきありがとうございました。
akiraTMさんのおっしゃるように仕事しながらの世話って、本当に
大変です。これは実際に経験した人でないと分からないと思います。
身を持って体験しているからこそ、今まで当たり前だったものが
ありがたく感じますし、今まで気付かなかったことが改めて知る
ようになってきています。
今さらながらのことなんですが、毎日のことなのでこれもやはり
大変なことなんですよね。今度の父の日は実家に帰ります。
ありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 どなたか、英訳お願いします。 4 2022/06/17 20:33
- 高齢者・シニア 老人ホーム お金の持ち込みについて 9 2022/09/20 15:31
- 福祉 父23万、母月7万の年金収入あり。介護や医療で収入以上の支出破綻へ貯金とかも0になったらどうすれば? 8 2023/07/19 20:46
- 高齢者・シニア 回答が難しいと思うのですが 50代60代の父親が子供たちに、歳をとってもお前たちの世話にはならない、 6 2024/01/14 19:36
- 介護 親を老人ホームに入れた途端に何故か罪悪感でいっぱいになりました。 今年の最初に80歳になった父親です 2 2023/12/30 01:41
- 介護 両親年金合計30万、自分障害年金7万+給与手取り13万の合計50万で月30万の老人ホームは可能か? 3 2023/07/19 19:03
- 高齢者・シニア 老後の生活について 妻の母親85歳が認知が少し入り体調も悪くなったことから ハイツでの1人暮らしが出 1 2023/11/06 19:55
- 相続・贈与 マンションの相続と名義変更について 4 2022/07/08 15:34
- 英語 どなたか、英訳お願いします。 1 2024/05/10 21:23
- 英語 どなたか、英訳お願いします。 3 2022/12/17 22:21
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
プロが教えるわが家の防犯対策術!
ホームセキュリティのプロが、家庭の防犯対策を真剣に考える 2組のご夫婦へ実際の防犯対策術をご紹介!どうすれば家と家族を守れるのかを教えます!
-
日本人て英語が喋れない人が かなり多いし。 逆に英語喋れたら 頭がいい…となるけど。 YouTube
英語
-
英語について教えて
英語
-
英語について
英語
-
-
4
「選んだ写真=PHOTOS:choice」という英語で正解ですか?
英語
-
5
他人の英語のジャッジについてです。 この間韓国人の女の子と話していたら急に「あの子(その場にいない)
英語
-
6
温泉は男女別々ですって英語でなんと表現しますか?
英語
-
7
英語でどう書くか教えてください。 子供のプレゼントにメッセージカードに一言簡単にメッセージを書きます
英語
-
8
英語でどう書くか教えてください。 子供のプレゼントにメッセージカードに一言簡単にメッセージを書きます
英語
-
9
【アメリカ人のマナーについての質問です】アメリカでは口元に手を持ってきてピースサインを
英語
-
10
英語でなんて言いますか? でんでん虫々 かたつむり、 お前のあたまは どこにある。 角だせ槍(やり)
英語
-
11
①Where do you live ?と ②Where are you fromという2つの文章に
英語
-
12
英語 いつもより混んでる、いつもより空いてるって英語でなんと言いますか? 飲食店が土日だからいつもよ
英語
-
13
英語について質問です 問題集に 『私はトムが通りの向かいの新しいレストランに入っていくのを見た。とい
英語
-
14
なぜ(7)で3にしてはだめなのですか? 音楽を聴いたあと〜を理解したとできそうです。 また、(10)
英語
-
15
この発音記号はなんて発音するんですか?
英語
-
16
英語に詳しい方、教えて下さい。 「Has your father always been an en
英語
-
17
学校のレポートで英文を訳すものがあるのですが、英語を訳すと日本語として読みにくくなります。 例えば「
英語
-
18
knee、knifeやknightなどの、kn・・・のkは、なぜ発音されなくなったのでしょうか?
英語
-
19
(道の)邪魔だなあ。って英語でなんて言いますか?
英語
-
20
二度と~しないとの未来の決意を表す種々の表現のニュアンスの違いについて(never..again)
英語
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
どなたか英訳をお願い致します!
-
イラスト集、画集、写真集の英訳
-
英訳をお願い致します…
-
人の名前に氏をつける場合の説明
-
列車は今、名古屋駅に停車中で...
-
英訳を教えて下さい! (1)いつ...
-
「私は日本の北海道に住んでい...
-
大塚愛さんの【プラネタリウム...
-
英訳
-
英訳お願いします。 『可愛い甥...
-
薬学修士の英訳
-
英訳お願いします 「動物をむや...
-
英訳お願いします。
-
英訳お願いできませんでしょう...
-
balanced dietの英訳をお願いし...
-
英訳お願いします。
-
イギリスの食料品店のオンライ...
-
私が(お土産)選んで買っていく...
-
あの時、あなたは私になんて言...
-
海外アーティストへのメッセー...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
イラスト集、画集、写真集の英訳
-
どなたか、英訳お願いします。
-
どなたか英訳をお願い致します!
-
事務局長は英語で?
-
人の名前に氏をつける場合の説明
-
契約書の「条」、「項」、「号...
-
英訳
-
【本社】【東京営業所】の英訳...
-
亡くなったペットへのメッセー...
-
カップ麺の作り方の英訳をお願...
-
口内発射を英語で言うと何ですか?
-
「私は日本の北海道に住んでい...
-
薬学修士の英訳
-
太陽光発電用語である、売電・...
-
英訳お願いします>_< 私のお気...
-
英訳を・・・見積もりを取った...
-
外国人へのお知らせを英語に訳...
-
英訳お願いします!
-
英訳を教えてください。
-
地震のお見舞いメールへの返信...
おすすめ情報