英語の質問です。 John apparently believes that honesty (pa

英語の質問です。

John apparently believes that honesty (pays) in the long run.

意味は、
ジョンは最後には正直は報われると信じているらしい。
です。

この文の　pay の意味は、「報われる」ですか？

No.4 回答者： nisirensinma 回答日時： 2024/07/22 17:44

その通りです。

payには自動詞で、そういう用法があります。
日本語では他動詞のように感じられますが。
結構、よく使います。

No.3 回答者： Paulette 回答日時： 2024/07/19 15:10

単語通り直訳すれば、「ジョンは・どうやら・信じているようだ・正直であることが・(利益をもたらす)・長きにわたれば…となりますから、日本語に置き換えるなら「報われる」は適切な語だと思います。

No.2 回答者： grouse2020 回答日時： 2024/07/18 16:04

英英辞典にはこう書いています。

pay: to be worth the expense or effort
ex) crime doesn't pay 「犯罪は割に合わない」

No.1 回答者： grouse2020 回答日時： 2024/07/18 16:00

「ジョンは明らかに、正直は長い目で見て採算が合うと信じている。

」
この場合は、「割に合う、引き合う、利益になる」でしょうね。
例）This project pays well. 「このプロジェクトは十分採算がとれる」
いろいろな経緯（山あり谷あり）があったとしても、最終的には利益になる、ということ。
「報われる」は少し違うかな。