カタカナ英語

受付中

質問者：sundegasuki1234
質問日時：2024/07/29 23:49
回答数：6件

どうして日本はすぐ日本語を横文字に直そうと躍起になるんですか？
小池もアホみたいにオーバーシュートとかロックダウンとか言い始めるし
正直こいつらは馬鹿だと思ってます

カタカナ英語はトランスレーションのコストをアボイドするエクスキューズに過ぎず、マザーランゲージによるソリューションスキルをシュリンクさせ、日本語のサスティナビリティにハレーションを起こすばかりでなく、ダイバーシティのグロースにアビューシブなパフォーマンスをもたらします。我々には、マザーランゲージたる日本語というリソースをリスペクトしつつ、これにクリティカルにコンファームし、プロシージャルなアプローチをコンティニューするエッセンシャルなレスポンシビリティがあります。プラクティカルかつオーセンティックに、またカジュアルにアプローチするリングイスティックなメソッドにこそファーストプライオリティがあり、スノッブかつハイコンシャスなポーズはナンセンスです。カルチャーとランゲージのボトルネックをパスする、いわばブレイクスルーのフィージビリティは、我々のリテラシーとマインドセットにかかっています。今がマイルストーンです。マザーランゲージとダイバーシティのデベロップメントにポジティブにコミットし、このスキームをドラスティックにドライブしましょう。

もはや基地のレベルです
英語を義務教育から排除して日本語を学ぶべきだと思います

通報する

質問の本文を隠す

画像を添付する（ファイルサイズ：10MB以内、ファイル形式：JPG/GIF/PNG）
今の自分の気分スタンプを選ぼう！

あと4000文字

回答を確認する

回答 (6件)

最新から表示
回答順に表示

No.6

回答者：瑠璃唐草
回答日時：2024/07/30 23:32

とりあえず新しそうな横文字使ってると、毎日ちゃんとお勉強してるぽい印象を与えられると思ってるのかな…(⁠^⁠^⁠)？

質問の後半、難解です…(^o^;

- 0
- 件

通報する

No.5

回答者： princeigor
回答日時：2024/07/30 14:47

いますよね。

カタカナアレルギーの人。
なのにがんばって書きましたね。

翻訳しづらい語をカタカナで通すのは意味がある。

キャッチセールス、キャッチコピー、キャッチアップの「キャッチ」。
ジャムセッションの「ジャム」。
「デザイン」は意匠とは違う概念。
「ブランド」も、商標ではどうもね。

日本に古来より存在しない概念は翻訳できないので、
日本語の発明が必要ですね。
では、まだ存在しない語はどう扱いましょう。
とりあえず直訳で、実用に供しますか。

ブレストを、「自由に発言して集団思考を引き出す話し合い」
カルチャーショックを「異文化に触れた時に感じる衝撃」
アレルギーを「免疫の異常動作による身体症状」
のように。
カタカナ野郎もしんどいけど、こいつと会話するのもしんどいわ。

より端的に伝わる日本語がある場合、わざわざカタカナ化するのは愚行。
それは同意。言葉の本質から逸脱する。
でも、カタカナも立派な日本語。日本語を愛するなら、カタカナも愛してください。