ポツダム宣言の英文

日本史と英語に詳しい人に質問です。

国会図書館のサイト
https://www.ndl.go.jp/constitution/e/etc/c06.html
では、
We ... have conferred and 【agree】 that Japan shall be given an opportunity to end this war.
と agreed ではなく、agree となっています。
また、画像検索をしてみても、agree となっています。
しかし、「英語で読む!日本の歴史を決めた公文書」では、agreed となっています。たしかにそのほうが、and が have conferred と have agreed を繋いでいるのでいいような気がします。

これは、公文書を作るときに間違ったのでしょうか？　それとも、なにか agree という形にしたのはわけがあるのでしょうか？

No.2 回答者： ありものがたり 回答日時： 2024/09/10 13:19

正確には、

ugｌy Japan shall be given an opportunity to end.
じゃなかったでしょうか？

No.1 回答者： grouse2020 回答日時： 2024/09/10 12:23

conferred は、米/中/英その他の間で、協議が完了していることを記述しています。

この宣言は言わば合意の契約書であり、これから署名することによって成立するのです。下書きを記述した時点では、このagreeした内容をまとめた文書であり、合意(agree）している内容を確認した上で、これから互いに agree するという意味の署名をするわけです。署名によって公式文書になるので、署名後も内容は変えずに agree はそのままです。
歴史を振り返った場合には、客観的に、この宣言を agreed （完了形、過去形）と記述してもいいのです。それは契約書の内容の外側のことです。