![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?e8efa67)
日本史と英語に詳しい人に質問です。
国会図書館のサイト
https://www.ndl.go.jp/constitution/e/etc/c06.html
では、
We ... have conferred and 【agree】 that Japan shall be given an opportunity to end this war.
と agreed ではなく、agree となっています。
また、画像検索をしてみても、agree となっています。
しかし、「英語で読む!日本の歴史を決めた公文書」では、agreed となっています。たしかにそのほうが、and が have conferred と have agreed を繋いでいるのでいいような気がします。
これは、公文書を作るときに間違ったのでしょうか? それとも、なにか agree という形にしたのはわけがあるのでしょうか?
![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/common/profile/M/noimageicon_setting_09.png?e8efa67)
- 画像を添付する (ファイルサイズ:10MB以内、ファイル形式:JPG/GIF/PNG)
- 今の自分の気分スタンプを選ぼう!
A 回答 (2件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.1
- 回答日時:
conferred は、米/中/英その他の間で、協議が完了していることを記述しています。
この宣言は言わば合意の契約書であり、これから署名することによって成立するのです。下書きを記述した時点では、このagreeした内容をまとめた文書であり、合意(agree)している内容を確認した上で、これから互いに agree するという意味の署名をするわけです。署名によって公式文書になるので、署名後も内容は変えずに agree はそのままです。
歴史を振り返った場合には、客観的に、この宣言を agreed (完了形、過去形)と記述してもいいのです。それは契約書の内容の外側のことです。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
- ・ゆるやかでぃべーと タイムマシンを破壊すべきか。
- ・歩いた自慢大会
- ・許せない心理テスト
- ・字面がカッコいい英単語
- ・これ何て呼びますか Part2
- ・人生で一番思い出に残ってる靴
- ・ゆるやかでぃべーと すべての高校生はアルバイトをするべきだ。
- ・初めて自分の家と他人の家が違う、と意識した時
- ・単二電池
- ・チョコミントアイス
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
管制官たちが、それぞれがモニ...
-
時、条件の副詞節は、未来のこ...
-
creativelyを「クリエイティブ...
-
ポツダム宣言の英文
-
どなたか、英訳お願いします。
-
オンライン英会話での質問です
-
英語で頭ノーマル
-
元気そうじゃんって英語でなん...
-
英文なのですが伝わるでしょうか?
-
過去未来系について
-
I'm sorry you had to go throu...
-
検診センターの扉に書いてあっ...
-
1時間30分を英文の略字で書くな...
-
okily dokilyとはどんな意味で...
-
ページ記号の使い方
-
公文の英語について
-
英語のライティング 文頭にSo(...
-
分詞構文を使った方が文がまと...
-
英語を勉強したいです。NativeC...
-
「雨さえ降らなければいいのに...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
同一ではなく同種であるにも関...
-
このキャッチコピーどういう意...
-
「雨さえ降らなければいいのに...
-
単語のLとRについて。英語を書...
-
英語について
-
文法の問題です。
-
母語が日本語のメリットなんて...
-
外国人客がカニ!って発言して...
-
who it is you'reの文法がわか...
-
これどういう意味なのでしょうか?
-
煽るを英語でなんと言いますか?
-
中学 英語についての質問です。...
-
1月~12月の英語で1番かっこいい...
-
英訳していただけますか?
-
どなたか、英訳お願いします。
-
英語ニュースの一部について教...
-
どなたか、英訳お願いします。
-
単語の意味を教えてください。
-
訳を教えて下さい
-
英会話独学で勉強する場合
おすすめ情報