untilとafterの用法について

質問です。

I won`t tell you anything until after you tell me the truth.
「あなたが本当のことを言うまで私はあなたに何も言わないよ」

という文で、「until after」の部分は両方接続詞と考えるのでしょうか？

「not～until」（～してはじめて～する）が使われているようにも見えますが‥

どうかよろしくお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2005/05/16 20:21

　文法的には両方とも接続詞になると思います。

　ジーニアスには，前置詞の until のところに，
until after midnight「真夜中すぎまで」が載っています。from が from behind the door「ドアの後から」，from among these books「この本の中から」のような使い方をするのと似ています。
until だけの場合は，「～するまで（ずっと）」なのに対して，until after だと「～する後まで（ずっと）」という意味になるでしょう。
確かに not ～ until で，「…するまで～しない」→　　「～してはじめて…」になりますが，after がある場合は「…する後まで～しない」となるだけのことです。
　違いはと言うと，until だけの場合は「同時」になるのに対して，after があれば「その後」までになるということでしょうか。
　... until you have told me the truth というのと同じだと思います（「後に」をさらに強調して，until after you have told me the truth と言うこともできるでしょうが）。

この回答へのお礼

さっそくのご回答ありがとうございました。
after がある場合は「…する後まで～しない」となるだけのことだったんですね。
解決することができました。

お礼日時：2005/05/16 20:57