自分で訳しましたが、疑問があります。
The challenge posed by the oceans is one of truly historical deimentions,
since the extent to which it is met will have a major bearing on the well-being
not only of almost everyone alove today but also of future generations.
訳: 海によって提起された課題は本当に歴史的な重要性のある問題の1つです、それは
その課題が応じられる程度が今日生きているほとんどすべての人だけでなく将来の
世代の福祉に大きな関連をもつだろうから。
関係詞のwhichの先行詞はthe extentですか?
そのあとのitはchallengeですか?
metは応じるの意味ですか?
よろしくお願いします。
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
訳文はよくできていると思いますが、原文は、カッコ内に示したような誤植があると思います。
The challenge posed by the oceans is one of truly historical deimentions (dimensions), since the extent to which it is met will have a major bearing on the well-being not only of almost everyone alove (alive) today but also of future generations.
関係詞のwhichの先行詞はthe extentですか?⇒はい、そのとおりだと思います。
そのあとのitはchallengeですか?⇒はい、そのとおりだと思います。
metは応じるの意味ですか?⇒はい、それでもいいと思います。受動態ですから、「対置される・引き合わされる」とする方が幾分かよくなるような気もしますが。
それを加味した全訳:
海によって提起される課題は本当に歴史的な重要性のある問題の1つである。というのも、その課題が対置される範囲が今日生きているほとんどすべての人だけでなく、将来の世代の福祉に大きな関連をもつだろうからである。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 この英文は平易な反面格調高いですか? 1 2023/01/15 12:04
- 戦争・テロ・デモ ウクライナ、メル友に五千円要求されてさ 1 2022/04/02 09:38
- 英語 文の構造 4 2022/05/25 15:19
- 大学受験 英作文の添削をお願いしたいです。 2 2022/08/19 20:37
- 英語 Hence, osseointegration is but a foreign body resp 2 2022/11/03 18:27
- 英語 L-PRF can be obtained by manual or automated metho 1 2022/04/08 09:39
- 英語 英文解釈の質問です The rent was not high, but my landlady h 6 2023/07/28 15:16
- その他(SNS・コミュニケーションサービス) 自分のpcがハッキングされたようなメールが来たのですがどうすればいいですか? 4 2022/10/02 16:14
- 英語 関係代名詞節、「名詞+of+whose+名詞~」の表現の可否等について 2 2022/12/01 13:48
- 英語 英語3 課題でこの英語の文章のSVOの分析や()等の括りを出されたため、できるだけ完璧にしたいのです 1 2022/12/18 02:25
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「しかし、その一方で」という...
-
逆接と譲歩
-
such as~のsuch,asの品詞はそれ...
-
the way SV the way in which S...
-
接続詞 when, if, because 節 ...
-
everytime と every time 、an...
-
2つの違いを教えてください(>...
-
「10年後」を英語で
-
「keep と leaveの違い」と ...
-
the last time , last time
-
接続詞who
-
It is the first time と This ...
-
関係代名詞に使うwhoやwhichな...
-
文の構造と訳お願いします。
-
Nobody ( ) anything more to s...
-
"to where"と"where"について
-
副詞と接続詞の違い
-
接続詞(?) "as when"
-
英訳
-
of which と of themの違い
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「しかし、その一方で」という...
-
接続詞 when, if, because 節 ...
-
everytime と every time 、an...
-
thenと、and thenは違いますか...
-
"to where"と"where"について
-
such as~のsuch,asの品詞はそれ...
-
the way SV the way in which S...
-
逆接と譲歩
-
「10年後」を英語で
-
the way how は何故駄目か
-
文と節の違いは?
-
接続詞(?) "as when"
-
接続詞なしで文が続いているが...
-
接続詞who
-
of which と of themの違い
-
接続詞がなくても文と文をつな...
-
英語 貧しいからといって人を軽...
-
「その上」と「しかも」の区別
-
関係詞の中で先行詞がないのはW...
-
英語の質問です。言語 I want t...
おすすめ情報