「不具合」を中国語に訳せば

ソフトウエア開発の文書に「不具合予防」という話がありますが、不具合を中国語に訳せば、どのようにいいか？

No.2 ベストアンサー 回答者： BuXiangHua 回答日時： 2005/05/17 12:48

ソフトウェア業界で「不具合」と言えば、99.9% バグを意味します。

これは日本人が得意な婉曲表現です。
という訳で、

程序的錯誤
臭虫
故障

が適訳。(下記↓を参照)
http://www.qiuyue.com/



日本語の勉強はこちら↓でどうぞ。

http://www.nhk.or.jp/lesson/upload/chinese.html

この回答へのお礼

適切だと思います。うれしい。
ありがとうございます。

お礼日時：2005/05/18 15:22

No.1 回答者： tennnou 回答日時： 2005/05/17 12:33

こんにちわ（/は）。

＞「不具合」を中国語に訳せば

不順利：bu4 shun4 li4 の一言で可です。

不：（副詞）：否定形を造る。
順利：（形容詞）：順調の意。具合が良いこと。
-------
「不具合を予防（する）」は；
預防不順利。
yu4 fang2 bu4 shun4 li4
ユファン ブシュンリー
（あらかじめ 具合が悪くなることを 防ぐ）

預：（副詞）：あらかじめ。
防：（動詞）：ふせぐ。

以上です(^^♪。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。

お礼日時：2005/05/18 15:23