日本では飲食店で食事を提供する際に「失礼します」と言いますが、海外は言わなかったり別の作法があれば教

日本では飲食店で食事を提供する際に「失礼します」と言いますが、海外は言わなかったり別の作法があれば教えていただきたいです。

No.5 ベストアンサー 回答者： yuukineko 回答日時： 2024/11/24 15:45

excuse moi

助力しましたよ～私が

フランス語だと、自分を意味してるけど
ビジネス用語のmoi(モア)なら趣がちょいと異なる。

それと、ドイツ語だったらバイバイって意味で
moimoi　moin こんちは

英語だと、ぐｯもーにんな感じしますよね。

後は、英語で組むなら単にオーダー(Order)とThank youの組み合わせ。

get for you語尾なら

there anything I can get for you (頭にis)

Sorry to trouble you.
注文程度で、一々Sorryなんて大仰ですからあまり使わない。
高級店とか、プロな接客する人とかでしょうか。

口の汚い酷い料理屋のドイツ店員とか主人の店だと
冗談と本気が、混在してるのか分からんけどScheiße Menü
普通に、ドイツ語学んでこの汚い言葉は覚えない。

気心知れてるから、ジョークですけどね。

大体アフリカ行けば、ジャンボ～って挨拶されて
Habari yako ハッバーリ ヤコヤコ？って気軽に言われるね。

キクユ語が、広く扱われてるけど各地で訛りがある。
日本全国の訛と、おんなじ様なもの。

なので、注文時に同じセリフ述べてるけど
なんて、言ってるのか分からんことに為る。

アフリカだと、主語やら目的語よりも述語が重要視されてるからね。
スワヒリ語ならば、過去時制有るんで拠り所にして扱えるのだけども。

注文って言葉よりは、食い物の名前とか部位とかを料理名で
口にしちゃうのと、例えばヤギだと沖縄の言い方だと。
「ヒージャー」「ピージャー」「ピンダ」ですよね。

日本人でも沖縄の呼び名を、知らない人居るでしょう。

Niliileta (ﾐ)ニリティレタ(レラ) 注文の品届けに来たよみたいな言葉

それに、コチラがアサンテと口にすれば
ありがとって、感謝伝えてくれてるの分かって
ま丁寧に、アサンテサーナと返ってくる。

サーナは、極上な感じ・とってもとか

アサンテサーナは、注文時のやり取りで相手からの気持だと
いやいや コチラこそ注文の品渡せてとても良かったよ。

このようなやり取りになる。

もっと、世界の様々な国で色んな注文時のやり取りしましたが
こんな感じで、参考になったでしょうか。

No.6 回答者： kantansi 回答日時： 2024/11/24 18:31

以下は、ChatGPTの回答です。

日本で飲食店スタッフが料理を提供する際に「失礼します」と言うのは、丁寧さや礼儀を重視する文化が反映されています。　他国では、同じ状況での振る舞いが異なります。　以下は、いくつかの国での飲食店での一般的な作法の例です。

1. アメリカやカナダ
フレーズ: 「Here you go」や「Enjoy your meal」などの簡単な挨拶が一般的。

特徴: フォーマルではない飲食店では特に、スタッフが料理を提供する際に特定のフレーズを言わないこともあります。

理由: アメリカやカナダでは、過度に丁寧な表現は必要とされず、効率性が重視される傾向があります。

2. ヨーロッパ
イタリア: 「Buon appetito（召し上がれ）」というフレーズがよく使われます。

フランス: 「Bon appétit（良い食事を）」が一般的で、提供時には言わず、食事が始まる前に言われることが多いです。
特徴: 丁寧なサービスが期待されますが、日本のような謙譲表現ではなく、フレンドリーかつ直接的な接客が多いです。

3. 中国
フレーズ: 特に定型のフレーズはなく、スタッフが料理を無言で置くことも普通。

特徴: 食事を提供する際の礼儀表現にあまり重きを置かないケースが多いです。ただし、顧客が「ありがとう」と言えば、スタッフは「不客气（どういたしまして）」と返すのが一般的です。

4. 韓国
フレーズ: 日本同様に丁寧な接客があり、「여기 있습니다（こちらです）」や「맛있게 드세요（美味しく召し上がってください）」などのフレーズが使われます。

特徴: 客に対する丁寧なサービスが重視される点で、日本と似ています。

5. 東南アジア（例: タイ、ベトナム）
フレーズ: 特定の挨拶やフレーズが言われることは少なく、スタッフが料理をテーブルに置くだけの場合が多い。

特徴: ややカジュアルな接客が一般的で、言葉よりも迅速なサービスが重視されます。

日本と海外の違いの背景
日本: 「失礼します」などの表現は、謙譲と礼儀の精神を示し、顧客に対して細やかな配慮を示すために使われます。
海外: 多くの国では、効率性やカジュアルさが優先され、日本のような過度な謙譲表現は見られません。
日本と異なる接客作法は、それぞれの国の文化や顧客サービスの基準に基づいており、どれが「良い」「悪い」というわけではなく、文化的な違いを反映しています。

No.4 回答者： ジャスミン_ 回答日時： 2024/11/24 15:32

失礼しますはあまり聞きません。

お待たせいたしましたはありますが。

No.3 回答者： のなつぺ 回答日時： 2024/11/24 15:29

配膳の際に料理名を言うことは世界共通で定番かと思いますが。

「エビフライ定食です」とか「エビフライ定食の方」とか、配膳が済むと「ごゆっくりどうぞ」とか、お店ごとのマニュアルがありますので、従業員はそれに従って働いているわけです。

No.2 回答者： がいあん 回答日時： 2024/11/24 14:11

国内外に限らずお店によって異なります

No.1 回答者： ほい3 回答日時： 2024/11/24 14:07

そういうマニュアルの店だからでしょう。

僕の行くところは自由が多くて「お待たせしました」といったり、
「はい、どうぞ、Aランチです」と言ったり、皿数の多い店では
「これでお揃いでしょうか？」とか言います。