きつい性格を英語で表現すると？

きつい性格を英語で表現すると、どうなりますか？

No.3 ベストアンサー 回答者： enna2005 回答日時： 2005/05/23 12:42

demanding＝色々と要求の多い、言いたいことを言う性格

snippy＝きついことをチクリチクリと言う性格
tough＝手強い性格、いい意味で強い性格、も有り
difficult＝気難しい性格
moody＝機嫌が悪い、ころころ変わる
harsh＝粗い、厳しい、大雑把な性格
基本的な意味で、と言うことですが。

No.2 回答者： skytrain2005 回答日時： 2005/05/22 22:24

どちらかといえば，日本語では好ましくない性格でしょうか．とくに女性の場合は歓迎されないようです．

たとえば，demanding とか commanding などはいかが？
truculent や quarrelsome なども．

No.1 回答者： Reffy 回答日時： 2005/05/22 21:51

良い意味と悪い意味で言葉が違うと思いますが……、

前向きなら　aggressive,　とか tough,

嫌な感じ、という意味でならnasty, offensive, なんかをわりと使う気がします。