「タイム・トゥ・セイ・グッバイ」の歌詞を、文学的観点から解釈して教えてください。

個人的には、けっこう好きなメロディの曲なんですが……


私は理系の人間として、歌詞の意味をそのまんま頭の中で思い浮かべてしまいます。
でもさ、
1分30秒辺り……。「あなたと共に……　旅立とう」うん。愛する二人が船で故郷を離れて新天地を目指すんですね。うるうる
1分50秒辺り……。「もう無くなってしまった海」って、旅立つはずの海がいきなり消滅してどうするんだよ
2分50秒辺り……。「貴女と共に船に乗り、海を越えて」って、海がまた復活してるんかい

　など、単純思考の理系にとって複雑怪奇な歌詞で理解できません。「海」とか、「船」は現実の光景では無く、何かの比喩なんでしょうか。

　この歌詞を、詩的、文学的な観点から、私にも分かるように、どんな情景を表しているのか教えてもらえませんか？

質問者からの補足コメント

• 

  次のサイトで、この曲の歌詞が読めます。
  https://www.worldfolksong.com/songbook/italy/tim …

    補足日時：2025/03/25 19:09

No.1 ベストアンサー 回答者： yhr2 回答日時： 2025/03/27 13:22

「詩」って、論理的・客観的なものではなくて、多分に直感的・情緒的なものですからねえ。

理詰めで読んでも「味わい」がしみ出て来るとは限りません。

イタリア語はよく分かりませんが
「もう無くなってしまった海」「もうどこにもない海」
というのは、訳がよくないのでしょう。
「piu」というのは、英語の「few, a few」に相当する「もっと、さらに」というニュアンスなので
「さらに、どこにもない海を目指す」「二人だけの新たな海を探し求め続ける」
というような感じなんじゃないでしょうか。

無粋な人間なので、全く当たっていないかもしれませんが。

No.3 回答者： yhr2 回答日時： 2025/03/28 01:04

No.2 です。

#2 は実にテキトーだったので、英訳された歌詞を探してみました。
英語に訳された歌詞は下記のようになっていました。

I'll go with you
to countries I never
saw and shared with you,
now, yes, I shall experience them.

I'll go with you
on ships across seas
which, I know,
no, no, exist no longer;
with you I shall experience them again.

おそらく、オリジナルで、サラ・ブライトマンがカバーしたときに、最終行を英語の
　It's time to say Goodby
に入れ替えたのでしょうね。

上の英訳がオリジナル通りだとすると、「which」は指すものは「海」ではなくて、そこに書かれた「them」であり、かつてあって、今はもはやなくなってしまったものみたいですね。「人生の光、幸福」みたいなものでしょうか。
それを「あなたと一緒に再び経験するだろう」ということ。

英語にしても、やはり「詩」は何を象徴しているのかよく分かりませんね。

英訳はこちらから。
↓
https://www.streetdirectory.com/lyricadvisor/son …

No.2 回答者： yhr2 回答日時： 2025/03/27 23:19

No.1 です。

ちょこっと文法的に分析。

Con te partiro
　= With you I am going to leave
　　君と出発しよう
su navi per meri
　= on a ship for sea
　　船に乗って、海に向かって
che, io lo so
　= which (= the sea), I know it
　　それ（=海）は（これは次の行に続く）、私は知っている
no, no, non esistono piu
　= (which = sea) does not, not, not exsist any more
　　（それ=海は）どこにも存在しない

という感じだと思います。

「どこにも存在しない海」というのは、２行目の「海に向かって」の「海」を関係代名詞「che = that (or which)」で説明していものでしょう。
その海は「piu = a little more」で「今見えている海 + その周辺の既存の海」を否定しているので、「どこにも存在しない海」ということになるのではないかと思います。
ということで「二人で、これまで誰も行ったことのない海に乗り出そう」「これから二人が乗り出す海が、誰も行ったことのない海だということを私は知っている」ということかと思います。

以上、ちょっとだけ文法的に調べてみました。