名字“西城”のアルファベット表記について・・・

先日、友だち“西城”から、質問されました。

自分の名字“西城”をアルファベット表記するときに、昔からいつも悩んでいるそうです。

それは・・・
“ＳＡＩＪＹＯ”と書くのがいいか、“ＳＡＩＪＯＵ”と書くのがいいのか、はたまた“ＳＡＩＪＯＨ”と書くのがいいかということです。
それ以外のも、表記方法があるかもしれませんが、どちらにしても、どれがベストの表記なのかということで悩んでいるとのこと。

日本の中ではどれでも良いとは思うのですが、特に外人に対して、どれが一番、美しく（より良く、カッコよく）感じてもらえる表記なのかが知りたいということです。

英語の詳しい方、いろいろとご意見をお聞かせ下さい。
よろしくお願いします。

No.3 ベストアンサー 回答者： SortaNerd 回答日時： 2005/06/06 02:08

基本的に押さえておいてもらいたいのは、絶対的に「オー」という発音を表すのはローマ字ではむりということですね。

「OH」、「OU」双方とも「オウ」と読まれます。
「O」は「オ」にも「オウ」にも読めます。「オ」は場合によっては「オー」になるかも。
「?(?)」は知らない人も多いようです。

自分は、正しい発音をしてもらうためではなく「オ」との区別をつけるために少なくとも「O」はやめたほうが良いと思います。

この回答へのお礼

「()」これ、カッコですよね？
こんな表記方法があったとは、知りませんでした。
あとは、皆さんからいただいた回答内容を友だちに伝えて、判断してもらいたいと思います。

僕なら「ＯＨ」を使うだろうという結論で、締め切らさせていただきます。
皆さん、ありがとうございました。

お礼日時：2005/06/12 07:28

No.2 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2005/06/05 19:24

Saijo

または
Saijoh
でいいと思います。
昔，阪神時代，「新庄」は Shinjyo となっていましたが，ローマ字の表記としては正しくないと思います。
もちろん，今は#1の方がおっしゃる通り，Shinjo です。
本来の日本語の発音では，「おう」という表記でも「おー」と発音します。したがって，Saijou とはしない方がいいと思います。

この回答へのお礼

ご回答、ありがとうございました。
“Saijo”と書いたら、外人さんは「サイジョ」と発音してしまうことはありますかね？
やはり、“Saijoh”と書くのが一番いいのでしょうかね・・・

お礼日時：2005/06/05 19:51

No.1 回答者： tadaoyagi 回答日時： 2005/06/05 15:32

やっぱり一番スマートなのは、"Saiyo"でしょうか！？

敢えて、"y"を抜かしているのは、"Shinjo"の綴りを参考にしています（笑）。

だけど、一番一般的なのは、"Saijyo"ではないでしょうか…

この回答へのお礼

ご回答、ありがとうございました。
パソコンキー変換的には、“saijyo”なのでしょうけど。
“saijyo”と書いても、外人さんは「サイジョー」と呼んでくれるのでしょうか？

お礼日時：2005/06/05 19:40