
No.4
- 回答日時:
#1で間違った回答を投稿してしまいまして、ご迷惑をお掛けいたしました。
本当に申し訳ございませんでした。
なお、jouirとjouerは全く別の単語です。
jouirは、「(人が)~を所有(享受)していてそれを楽しむ」というような意味合いのようです。ご質問の例では、まさに「人生を楽しむ」です。
jouerは、英語のplayに相当する単語で、「遊ぶ」とか「(楽器を)演奏する」などの意味で使われています。
活用形も、前者がいわゆるir動詞であるのに対して、後者はer動詞ですから、これも全く異なります。
以上、改めてお詫び申し上げます。
いえいえ、何度もありがとうございます。
学生時代の第2外国語がフランス語だったのにも関わらず、"ir動詞"なんて、
「あー、そんなのあったような・・・」って具合でお恥ずかしい限りです。
ありがとうございました。

No.2
- 回答日時:
jouirという単語はありますよ!!
手持ちのLeRobertによれば「jouir de qqch」の意味は「tirer plaisir de qqch、~から楽しみを引き出す」とあります。
発音はジュ「イ」ール・「デュ」・ラ・ヴィですね。あえて書くのならば。
"jouir de la vie"は、フランス語の辞書が実家にしかなく、近くの図書館で見た辞書に載っていた一節です。その辞書はフランスの出版社発行で、まさか"jouir"という単語がないなんて思っていましたが、あるんですね。よかった。
それにしても"jouir"と"jouer"は違う意味の単語なのでしょうか?それとも元々は同じで何らかの理由で変化したものなのでしょうか?例えば活用したため、とか時代の流れでスペルが変化したものとか。どなたか詳しい方いらしゃいませんか?
No.1
- 回答日時:
ご質問を拝見しましたが、フランス語には、“JOUIR”という単語はありません。
「人生を楽しむ」というような意味だとすれば、
“jouer de la vie”の間違いではないかと思われます。
この場合の発音は、[ジュエ・ドゥ・ラ・ヴィ]となります。
フランス語の“de”は[デ]ではなく、[ドゥ]と発音します。
ちなみに、フランス語で[デ]と発音するのは、“des”という単語です。
なお、上記のカタカナ発音表記が、「無理矢理」であることは、あなたがご指摘のとおりです。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「トリック」最終回の、プロポ...
-
フランス語で
-
フランス語でスマイル
-
フランス語 「オッチゴ」??
-
フランス語であなたと仲良くな...
-
名前 ローマ字
-
フランス語でどう書くのか教え...
-
フランス語で「メシボク」って...
-
幸せのひととき・・・名前にで...
-
かわいい響きのフランス語
-
【サロン名にしたい☆】人と人と...
-
「サン トワ マミー 」とはどう...
-
ロビーとホワイエ
-
フランス語でお店の名前をつけたい
-
なぜこれが補語なのでしょうか…
-
ダルク??
-
フランス語で「甘い、ふんわり...
-
フランス語で‘幸せが訪れますよ...
-
ドイツ語のベルグとベルガーの...
-
ABBAの「ヴーレ・ヴー」と...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「トリック」最終回の、プロポ...
-
名前 ローマ字
-
フランス語の挨拶を教えてくだ...
-
フランス語・女性給仕
-
フランス語で
-
フランス語で「メシボク」って...
-
麻布十番、あざぶじゅばん!っ...
-
フランス語でスマイル
-
小公女セーラ 島本須美さんのフ...
-
フランス語でどう書くのか教え...
-
木蓮はフランス語で何ていうの...
-
フランス語で、meはなんて読む...
-
旅行フランス語会話、その他教...
-
メゾンダムールの意味を教えて...
-
JOUIR DE LA VIE
-
ベルギー語の発音「Souvenir」...
-
なぜ日本語ではフランスのParis...
-
フランス語に訳して下さい。
-
イタリア語の出来る方・・
-
フランス語の短いフレーズを教...
おすすめ情報