No.2ベストアンサー
- 回答日時:
えっと、誕生日とか結婚記念日とか何か記念日に貰ったものだと思うんですけど、意味は
私たちの運命的な永遠の愛の記念日を祝って。
神も私たちの愛を祝福する。
ということです。
それでは、大事になさってください。
No.4
- 回答日時:
「私達に永遠の愛が生まれた日
私達の行く手に幸あれ」位でしょうか。
Dieuは神ですが、ここでは、訳す必要は無いでしょう。
veuilleはvouloir(望む、欲する)の接続法と思います。
おそらく、Dieu veille queで慣用句な言い回しになっていると思います。(古語的な用法と思います。)
大意は、他の回答者の方と同様ですね。
仏文出身。短期留学経験あり。(20年前になりますので、一応自信なしと致します)
No.3
- 回答日時:
明らかにフランス語ですけど、フランス語ではない単語(間違ってる?)があるので・・・(汗)
たぶん、一行目が
Anniversaire de notre voeux pour un amour eternel
ではないでしょうか(そうすると、永遠の愛を誓った記念日などといった意味になります)
二行目は、「???」なんですけど、
Dieu ne veut que notre bonheur(神は我々の幸福だけを望んでいる)か、
Dieu veille sur notre bonheur(神は我々の幸福を見守っている、など)
が一番近いのではないかと思います・・・
そうすると意味的には1、2の回答者の方々と同じですね(^^;
よければ読み間違いなどないか見てみてください・・・(;´Д`A ```
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- フランス語 フランス語 petit nicolas 2 2022/08/02 02:27
- フランス語 フランス語の構造 1 2022/10/04 16:38
- フランス語 petit nicolas の pour nousは? 1 2022/10/20 17:06
- フランス語 フランス語のフレーズについて質問 2 2022/04/08 17:52
- フランス語 フランス語の主語と動詞 1 2022/08/23 17:56
- フランス語 フランス語文章の構造について質問 1 2022/08/24 18:02
- フランス語 フランス語の意味と構文について 1 2023/03/07 15:28
- フランス語 Aux plus de という熟語の意味 1 2022/06/24 18:40
- フランス語 フランス語petit nicolas 読んでますがc'est の使い方がもひとつわからないです。 1 2022/08/02 00:50
- フランス語 フランス語単語の意味 3 2023/08/25 09:41
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ロビーとホワイエ
-
ABBAの「ヴーレ・ヴー」と...
-
mamanは何語?
-
サヴァビアンは何語で、どうい...
-
フランス語で、Joyeux Annivers...
-
フランス語で・・・響きの良い単語
-
BleuとBlue
-
街で見かけたお店の名前
-
フランス語か英語で素敵なお店...
-
メアド用 かわいい単語
-
ゼニヤッタ・モンダッタの意味とは
-
コフレって何の略ですか
-
パワーショベルのことをユンボ...
-
ソワン って何語でしょう?
-
「サン トワ マミー 」とはどう...
-
この英文が理解できません
-
幸せのひととき・・・名前にで...
-
かわいい響きのフランス語
-
【サロン名にしたい☆】人と人と...
-
ミツバチをフランス語で?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ロビーとホワイエ
-
ABBAの「ヴーレ・ヴー」と...
-
サヴァビアンは何語で、どうい...
-
サントワマミー
-
カツレツ オムレツ レツって何?
-
BleuとBlue
-
ダルク??
-
フランス語でオシャレな店名を...
-
ヴァンサンカンとは、どういう...
-
パワーショベルのことをユンボ...
-
意味を教えて下さい
-
フランス語でなんて言うのです...
-
フランス語で 「unrêve」はなん...
-
『La vie en rose』(とは どう...
-
フランス語で「モナペチ」
-
フランス語。英語で子犬メスに...
-
フランス語でdevil?
-
フランス語で、Joyeux Annivers...
-
フランス語で「なぜ<大和なで...
-
ソワン って何語でしょう?
おすすめ情報