面白い外国語

日本語で言うアクセサリーは韓国語でモッコリというなど、外国語を日本語として見るとおもしろいっていうことありますよね。
そんな外国語を教えてください！

No.24 ベストアンサー 回答者： 9arabi 回答日時： 2005/06/14 13:40

じゃあ、アラビア語で。

ボール：クラ（なまって、コラ）
　サッカーの試合などで、「ボールボール！」と叫ぶと
　なんか怒られているようなのですね。
　これは古典語ですが、方言でも使われます。

早く、急いで：（モロッコ方言で）ダーギャ
　名古屋かなんかの方言みたいに聞こえるんです。
　せかすときは繰り返します…

２：（シリア方言で）テンテーン
　正確に言うと、２の女性形がテンテーンだそうです。
　２の男性形は他の方言と同じでイトネーンなのに…
　「出発は何時？」「テンテーン！（2時）」
　めちゃかわいいです。

２：（モロッコ・チュニジア方言で）ズーズ
　ズーズー弁のよう…

ここ(here)：
　（エジプト方言で）ヒナ
　（シリア方言で）ホーン
　（チュニジア方言で）フニー
　一番気が抜けるのがチュニジア方言ですかね。

私の妻：（チュニジア方言でなまると）マルチー
　日本語に聞こえるかどうかは疑問ですけど

来い：（チュニジア方言で）イージャ
　こう言われて答えるとき、早く言うと次のように聞こえます
　「アニンジェー」（私は行く→今行くよ）
　忍者かなにかみたいです

水：
　（エジプト方言で）マイヤ
　（モロッコ・チュニジア方言で）マ

幸せ、満足：
　（エジプト方言その他で）
　マブスート（男性形）
　マブスータ（女性形）

寝る：（チュニジアの幼児語）
　ネンニー
　（ネンミーかとも思うんですが、とりあえず最初聞いたときはこんなかんじで、「ねんね」みたいだと思いました）

私の兄弟：
　（エジプト方言で）アホヤ
　（チュニジア方言で）ホーヤ

息子：
　（古典語で）イブン
　イブン・バットゥータとか、イブン・シーナーとかの「イブン」ですね。バットゥータの息子とかいう意味になります。
　イブン・バットゥータとかだと、異聞っぽくていいですよね

どこ：（イエメン方言でなまると）アイネ
　ちなみに古典語だとアイナ、です。

はい：
　（エジプト方言で）アイワ
　（シリア方言で）エエ
　（チュニジア方言で）イイ、アイ

何：
　（エジプト方言で）エー
　（シリア方言で）シュー

とか書いてるときりがないので、このへんで。

この回答へのお礼

アラビア語ですか

未知の言葉ですｗ

お礼日時：2005/06/19 19:37

No.28 回答者： pcs28 回答日時： 2005/06/16 22:27

以前、といっても結構昔ですが、ギリシア人から「さよなら」はスリッパのことだと言われたのを思い出しましたが、あまり確かではありません。

それから、これは？十年前からの疑問ですが、友人が同じくギリシア人から「五つ茄子＝いつつなすび」というような言葉は「絶対」に言うなときつく言われたと聞きましたが、これは説明できない（したくない）とのことで、いまだに何だろうと思っています。
知らない方が良い？？

この回答へのお礼

いつつなすびって…

意味がわからなさすぎておもろいです

お礼日時：2005/06/19 19:44

No.27 回答者： Masa-mama0603 回答日時： 2005/06/14 22:52

韓国語の「いらっしゃいませ」は、

「お葬式しよう」に聞こえます。

最近では、大型ショッピングセンターの開店とかに、店内放送で流れたりもするので、
国内でも聞けます。おためしを♪

この回答へのお礼

「お葬式しよう」って軽っ！

聴いてみたいです！

お礼日時：2005/06/19 19:43

No.26 回答者： noname#11407 回答日時： 2005/06/14 15:44

ドイツ語の数字の発音ですけど

例：００７
　　０をヌル・７をズィーベンと、発音する
　　らしいので単純に発音すると
　　『ヌルヌルズィーベン』

でも『ヌルヌルズィーベン』日本人の語感に、
そぐわないのは、確かです。

この回答へのお礼

『ゼロゼロセブン（ダブルオーセブン）』が『ヌルヌルズィーベン』ですか

かっこ悪い！

お礼日時：2005/06/19 19:43

No.25 回答者： Limlin 回答日時： 2005/06/14 15:17

チ○チン　って言うと、

　マレー語では、指輪を意味します。

　中国語では、「座ってください」だったかな？　台湾に遊びに行く前に、ＣＤつき会話集を買って、聞いていたら、その言葉が聞こえました。たぶん、「チン」が「請」pleaseっていう意味なんじゃないかなと思います。


フィリピンで「キキ」はたぶん、男だったか女だったかのあそこを意味したと思います。


トンガ（南太平洋の小さな国）では、「ミミ」と言ったらおしっこのこと。「ハナ」って言ったら下痢だったかな。日本語で顔を教えるのは・・・・　ちなみに動物シリーズでいくと、「イヌ」は飲む、「ウマ」はキスのことになります。

この回答へのお礼

チンチンってそんなにたくさんの意味があるんですか。

ある意味勉強になりました。

お礼日時：2005/06/19 19:41

No.23 回答者： ku_umi 回答日時： 2005/06/14 00:18

スペイン語

ajo　にんにく　発音はアッホ
VACA 牛　　　　発音　バカ

といいます＾－＾

この回答へのお礼

にんにくと牛が入った料理だったら『アホ』とか『馬鹿』って料理名に入るんですね

面白いですね

お礼日時：2005/06/19 19:36

No.22 回答者： Tomten 回答日時： 2005/06/13 10:43

フィンランド語にも、日本人にとって面白いことばがいろいろあります。

「待て」は「オドッタカ」
「株式会社」は「オイ」「オサケ」「ネオン」
「バーゲンセール」は「アレ」
「もちろん」は「トッタカイ」
「酔っ払った」は「ユッポレッテ」

人名に「アニキ」というのありますが、女性の名前です。

この回答へのお礼

＞人名に「アニキ」というのありますが、女性の名前です

恐いですね

ありがとうございました。

お礼日時：2005/06/19 19:30

No.21 回答者： estolada 回答日時： 2005/06/12 23:24

英語でSit down please は座ってくださいという意味ですがこれをアメリカ風の訛りで発音するとシランプリと聞こえます　こ

れは日本語の知らん振りと同じです　面白いでしょう　　あと日本人はよく　あっそ-（なるほどのニュアンス）といいますがこれは英語圏の人が耳にするとア－スホ－ルで英語に言い換えると肛門の意味なんです　　普段なにげなく使ってる言葉が英語圏の人達にはファニ－に聞こえるのですね

この回答へのお礼

回答ありがとうございます

ああ、そういう系ですか

「カルピス」も有名ですよね

お礼日時：2005/06/19 19:28

No.20 回答者： pineapples 回答日時： 2005/06/12 18:07

#８です。

タベルナについての補足ですが、細かく言うと、「レストラン」より、リーズナブルな「食堂」に近いですね。立派なレストランをあらわすギリシャ語はまた別にありますが、そっちは面白くないです。
　「タベルナ」という言葉自体はギリシャでは、一般的によく使われています。

この回答へのお礼

補足ありがとうございます。

お礼日時：2005/06/19 19:26

No.19 回答者： ysk888 回答日時： 2005/06/12 14:10

あるブラジル在住の人が、日本から来た人をレストランに連れて行き、ウェーターに「あほ！」と言ってみろ、と言いました。

日本から来た人は、「とてもそんなこと言えません！」
「じゃあ俺が言ってやる」
というお話でした。ちんとご飯が出て来たそうです。

Arroz=稲、米、ご飯です。
"rro"は、喉の奥からホを言う感じで、最後のｚは弱くても通じるからです。

この話、本当は、bacalhau, arroz 、馬鹿、あほ！
だったそうですが、前半の正確な所は忘れました。
bacalhau=鱈

以上、ポルトガル語です。

あと、英語「掘った芋いじるな」は有名ですね。

この回答へのお礼

あほ＝ご飯ですか…

僕にはそんなこと言う勇気ありません…

お礼日時：2005/06/19 19:26