面白い外国語

解決済

質問者：0sakuragi0
質問日時：2005/06/11 17:15
回答数：28件

日本語で言うアクセサリーは韓国語でモッコリというなど、外国語を日本語として見るとおもしろいっていうことありますよね。
そんな外国語を教えてください！

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (28件中11～20件)

ベストアンサー優先
最新から表示
回答順に表示

No.18

回答者： piece_o_m_w_U
回答日時：2005/06/12 09:45

おはようございます。

3点ほど。。

ポル語です
カブェッサ・ジ・カマラン
「あほ」/エビの頭=空
というスラングです。
うーん　脳みそあるんだけどなぁ　美味しいのになぁ

http://www.gem.hi-ho.ne.jp/scheveningen/
スケべニンゲン　銀座にあるイタめし老舗です。
オランダ・ハーグ市郊外にある北海のリゾート地 Scheveningen からとったらしいです。

ちなみに私の中国人の女友達はモンモンといいます。姓名です。

- 1
- 件

通報する

この回答へのお礼

スケベニンゲン（笑

一回行ってみたいですね

通報する

お礼日時：2005/06/19 19:23

No.17

回答者： Misje
回答日時：2005/06/12 02:52

こんにちは。

オランダ語の人名に変わったものが沢山あります。
女性：Jose（よせ）　男性：Jos（よす）　
女性：Ineke(いねけ)　Haneke（はねけ）　Inge（いんげ）（とても呼びづらい・・・）　など。
苗字では、De　Boer　（でぶーる）さんという方がいらっしゃいます。
Super　De　Boer　（すーぱー・でぶーる）という名前のスーパーマーケットも・・・。
それから、HEMA(へま)という(日本で言うと、イトー・ヨーカドーのような)お店もあります。

ギリシャ語の「良い（Good）」はカラ、「とても良い」はポリ・カラ。
英語のBe動詞、三人称単数にあたる単語はイネ、Have動詞、三人称単数はカニ。
「彼は悪い」はカコ・イネ。（「かっこいいね」に聞こえる？）
「みんな」はパンダ、「人々」はコスモス、「今」はトラ。
（有名な戦争映画”トラ、トラ、トラ！“は、ギリシャ語だと「今、今、今！」となり、映画の内容にピッタリ・・・　あの暗号は、ギリシャ語だったのかも？！）
数字の１０はデカ、１２はドデカ。
　
中国人の女友達に、ChingChing（チンチン）という子がいます。　彼女に初めて会った時、一緒にいた長男(当時４歳)に「え～っ？　チンチ～ン？！」と大うけされて焦りましたｘｘｘ

- 0
- 件

通報する

この回答へのお礼

へぇ～　世の中には面白い名前の人々がいるんですね。

ありがとうございました。

通報する

お礼日時：2005/06/19 19:21

No.16

回答者： apple-man
回答日時：2005/06/12 00:20

　食べ物系で行きますと・・・

フランス語で２５才のことを

２０（バン）５（サンク）才（アン）
Vingt Cinq An
続けると
バンサンカン
と発音します。

焼肉のタレみたいです。
焼肉のタレ　晩餐館（ばんさんかん）↓

参考URL：http://www.nihonshokken.co.jp/shouhin/

- 0
- 件

通報する

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

晩餐館ですか…

HPアドまでありがとうございます。

通報する

お礼日時：2005/06/19 19:19

No.15

回答者： apple-man
回答日時：2005/06/12 00:02

　ちょっとお下劣系に走ってもいいでしょうか。

　コンサートでアンコールってありますよね。
ドイツ語ではDakapoっていうんですが、
ポップスのコンサートでは、アンコールって
みんな叫びます。

　日本人は３音節に区切って、
アン・コー・ル
って言いますが、ドイツ人は
オリジナルどおり、１音節で言うの
ですが、最初のeの音がウに近いので、
聞いていると
「ウンコ！ウンコ！ウンコ！・・・」
の大合唱になっていることがあります（笑）