面白い外国語

日本語で言うアクセサリーは韓国語でモッコリというなど、外国語を日本語として見るとおもしろいっていうことありますよね。
そんな外国語を教えてください！

No.8 回答者： pineapples 回答日時： 2005/06/11 17:44

　ギリシャ語でレストランのことを「タベルナ」といいます。

フランス語でパジャマは「ピジャマ」です。

この回答へのお礼

＞ギリシャ語でレストランのことを「タベルナ」

まったく正反対じゃないですか！？

面白い言葉ってたくさんありますね

お礼日時：2005/06/12 13:27

No.7 回答者： asanokouhi 回答日時： 2005/06/11 17:37

うちの方では「英二」という名前は「エイズ」になります＾＾

この回答への補足

どこの国ですか？

補足日時：2005/06/12 13:25

No.6 回答者： o24hi 回答日時： 2005/06/11 17:36

　こんにちは。

・スペイン語で「ニンニク」は「アホ」
・フランス語で「シ」は「おしっこ」。つまり「○○氏」は「○○はおしっこに行く」となります。

この回答へのお礼

＞フランス語で「シ」は「おしっこ」。つまり「○○氏」は「○○はおしっこに行く」

えぇ…

じゃあフランスの方からすると日本人って『おかしい』みたいに思われますね

お礼日時：2005/06/12 13:25

No.5 回答者： humanbeat_ny 回答日時： 2005/06/11 17:30

韓国語で安いマッサージは「サダマサシ」と言うそうです。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます

『さだまさし』ですか…

あまり使わなさそうですね

お礼日時：2005/06/11 19:21

No.4 回答者： TokTok69 回答日時： 2005/06/11 17:29

お子ちゃま度数高めなら、

イタリア語で「少し」＝ un poco (ウンポーコ)

回答ではないですが、韓国で「ちょっと待ってね」と
日本語でいきなり言うとビックリされます。
これも下ネタですけど(訳はカンベンしてください)

以上、お粗末様でした。

この回答へのお礼

ウンポーコっていうのは音楽用語らしいですね

楽譜にこんなことが書いてあったら笑ってしまうでしょうねｗ

ありがとうございました

お礼日時：2005/06/11 19:11

No.3 回答者： chitta1 回答日時： 2005/06/11 17:28

スペイン語で「バカ」とは「牛」だったはず。

ポルトガル語で乾杯に「チン○ン」ときいた。

ちなみに東北弁で「はずかしい」を「おしょすい」というけどちょっと聞き違えると大変（汗）

スミマセン、変なことばかりでした。m(__)m

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

＞ポルトガル語で乾杯に「チン○ン」

じゃあ飲み会とかの時にみんな「チン○ン！」って言ってお酒を飲んでるんですねｗ

そういうネタ好きです

お礼日時：2005/06/11 19:06

No.2 回答者： apple-man 回答日時： 2005/06/11 17:26

イタリア語で数字の５は「チンコ」っていいます。

フランス語で食べるという動詞は、マンジュと
といいます。ですから、饅頭を食べるというのは
「まんじゅ、まんじゅ」となります。


これって、まだまだ沢山ありそうですの
とりあえずここまで（笑）

この回答へのお礼

＞イタリア語で数字の５は「チンコ」

笑うしかないですねｗ

実際にイタリア人が言ってるところを聞いてみたくなりました。

ありがとうございました

お礼日時：2005/06/11 19:03

No.1 回答者： noname#11175 回答日時： 2005/06/11 17:22

英語で犬小屋はケンネル（犬寝）といいます。

インドのヒンディー語で犬をクッタというので
食後に「食った食った」と言うと周囲のインド人は
自分を犬呼ばわりされたと怒ります。

この回答へのお礼

＞英語で犬小屋はケンネル（犬寝）

へぇ～そうなんですか！？

何かだじゃれが出来そうですね。

ありがとうございました。

お礼日時：2005/06/11 19:01