おみくじを訳して下さいm(__)m

おみくじに書いてある、昔の言葉、すごく良い事が書いてありそうなのに、意味がいまいち理解出来ません。


(1)八月十五日の月は　ことによくさえてあきらかなり
(2)せんじよとは月の異名こうけつとは　すこしのくもりもみえぬなり
(3)くろくもは　いづくのところにもなく　くもりのけしきさらになし
(4)俗なれば文武　僧なれば仏法世法とも二つながら得べしとなり

(1)～(4)の意味を教えて下さいm(__)m

No.2 ベストアンサー 回答者： kokusaiband 回答日時： 2005/06/26 14:44

凄く良い占いです。

１．は、満月の中でも８月の満月は特に明るい。
２．は、その満月をさえぎるものはない。
３．くろい雲も曇っている景色もどこにもない無い。
４．俗世間にいれば学問も武道にも秀で、仏のみちに入っても仏法にも世法にも秀でる、天が二物を与えた状態。

最高です。

No.3 回答者： mii-japan 回答日時： 2005/06/27 11:42

＃１の回答に補足

旧暦でのことです

1日は新月,15日は満月です

8月15日は仲秋の名月　十五夜です

このことを意識しないと意味の受取が不充分になります

つまり,何日が満月かなんて考えるのでなく,十五日は満月,
よほどの曇りか雨で無い限り,夜道を歩くのに灯りはいらない　と言う感覚

この回答へのお礼

日付にとらわれるのではなく、比喩のように受け止めるということでしょうか？
それなら、納得がいきます。
とても助かりました。ありがとうございましたm(__)m

お礼日時：2005/06/27 12:03

No.1 回答者： ceita 回答日時： 2005/06/26 14:43

８月の１５夜の月の日には、

事に善く-何か行動を起こすのによくて
冴えて明らかなり-頭が冴えて物事が明らかに理解できる

蟾蜍(せんじよ)月にすむ３本足のガマガエルなので月の異名である。

皎潔(こうけつ)とは清らかで少しも曇りがないということである。

黒雲はいずれの場所にもなくて、
曇りゆく気配もまったく無い。

俗世間の普通の生活の人であれば武術と勉強、
お坊さんであれば、仏の教えと世俗の教え、
両方が得られる。

この回答へのお礼

早速のお返事、ありがとうございますm(__)m
良いって事ですよね？！
特に、８／１５頃に始めるといいって感じですかね～
ありがとうございました！

お礼日時：2005/06/26 22:08