先日、中国(Chaina)の会社で、「董事 総経理」
という肩書の人にあったのですが、
これは どのような意味になるのでしょう?

日本だったら 社長ですか?


ちなみに、「董事」はなんと読むのでしょう?

そのほかに、中国の会社の一般的な役職の名前が分かれば教えてください。

よろしくお願いいたします。


_

このQ&Aに関連する最新のQ&A

A 回答 (3件)

董事の読み方はドーン スーです。


日本だと会長って意味です。会社の株が持っていなくでも決裁権が持っている人でしょ。
なお、下記の参考まで。
会長:董事
総経理:社長
経理:部長
副経理:課長

ただ会社によって多少違います。
    • good
    • 0

多くの中国の方を知っていますが、


董 事;取締役
総経理;社長
副総経理;副社長
部経理;部長
科 長;課長
厰 長;工場長
処 長;局長
一般的にはこのような感じでしょうか。
ちなみに大学などでは
研究員;教授
副研究員;助教授
といった感じになることも多いです。
以上14日から六十数回目の中国出張のkawakawaでした
    • good
    • 0
この回答へのお礼

大変参考になりました!

ありがとうございます

お礼日時:2001/11/07 21:15

私の記憶では下の通りですが・・・


「董事長」→会長
「董事」→取締役

ですから「董事総経理」は[取締役社長]になります。

「董事長」「董事」「総経理」などのキーワードで検索すれば、中国に会社をもつ日本企業の名簿などが表示されるので、参考になると思います。

またURLも貼り付けておきますので、こちらもご覧ください。

参考URL:http://www.ne.jp/asahi/cn-jp/gold-net/invest/inv …
    • good
    • 0

このQ&Aに関連する人気のQ&A

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!

このQ&Aを見た人が検索しているワード

このQ&Aと関連する良く見られている質問

Q至急!!英語ができる方!英語翻訳お願いできませんでしょうか?

至急!!英語ができる方!英語翻訳お願いできませんでしょうか?

ミキハウスのコマーシャルの台詞です。

「私以上に君を想う男なんてこの世界にはいない。とパパは思うのです。」

というのと、

「私たち以上に君を思う人間なんてこの世界にはいない。とパパとママは思うのです。」

この二つを英語翻訳してもらえないでしょうか?

Aベストアンサー

ん?私は米国に住んでいるのでそのミキハウスの宣伝は見たことないのですが、何かすごくかっこよく訳したいのにいいフレーズが出てこないので助けてという意味でしょうか?

きっと日本人お得意の画像と音声と効果音で感動的なムードを演出しているだけで、どう考えてもこの文章の英訳は単純な最上級の文になるだけなんですけど、そんなのでいいのでしょうか・・?
簡単過ぎて申し訳ないですが、なんだか急いでいらっしゃるようなので一応書いておきます:

I am your father. There is no man in this world that loves you more than I do.
We are your parents. There is no one in this world that loves you more than we do.

おそまつ。

Q董事長って…?

取引先の方と名刺交換をしたのですけど、肩書きに《○○有限公司 董事長》となっていました。
これは何にあたる役職なのでしょうか??

WIKI等でも調べてみたのですが見つからず… ごく当り前のもので私が無知なだけかもしれませんがご存じの方いたらよろしくお願いします。

Aベストアンサー

社長さんですよ。

Q【中学英語翻訳】how do you study english at home?ってどういう意味で

【中学英語翻訳】how do you study english at home?ってどういう意味ですか?

Aベストアンサー

how do    you     study   english   at home
  ↓     ↓     ↓    ↓     ↓
どの様に  あなたは  勉強する   英語を   家で

Q社長の肩書の条件

現在、1人社長の会社経営者です。
他の会社から、資金提供を受けて新たな会社の社長になってほしいと言われています。
受託するつもりですが、以下のこと教えてください。。。

まず、現在の自分の会社は存続させる予定です。
新たな会社から私への給与は、給与という形ではなく、私の会社と新たな会社と業務委託契約を
結んで、業務委託料を頂きたい。
と思っています。

その時、新たな会社の「代表取締役社長」となれるのでしょうか?

報酬の支払い形式と、肩書は別でしょうか??

このあたり全くわかりません。
何か問題があるのか、詳しいからご教示下さい。
よろしくお願い致します。

Aベストアンサー

>現在、1人社長の会社経営者…

法人ですか。

>給与という形ではなく、私の会社と新たな会社と業務委託契約を結んで、業務委託料を…

税金面で損するのに、何で?
自社の売り上げとしたいの?

>その時、新たな会社の「代表取締役社長」となれるのでしょうか…

なりません。
その新たな会社から見たら、あなたはあくまでも社外の取引先に過ぎません。

>何か問題があるのか…

税法において、役員報酬は給与所得とされています。
http://www.nta.go.jp/taxanswer/gensen/2508.htm

税金について詳しくは、国税庁の『タックスアンサー』をどうぞ。
http://www.nta.go.jp/taxanswer/index2.htm

Q英語翻訳教えてください。 1.Only then did I realize how much I

英語翻訳教えてください。
1.Only then did I realize how much I loved him.

Aベストアンサー

どれほど彼を愛していたか気付いたのは、本当に後になってからだった。

Q社長が家庭の事に口を挟む事について

お世話になります。
主人とは同じ中小企業の会社で社員として働いています。
(勤務先は違います。)
社長は、主人の勤務先で何か問題があると、私に詮索をさせます。
その事で、主人と喧嘩になる事も少なくありません。
主人は、会社が決めた事には従うし、大した事(社内規程など)
でもないのに揉めるのは馬鹿馬鹿しいという考え方です。
なので、意見を言わない代わりに文句も言いません。
例えば、
『○○は、その事について何て言ってた?』
と聞かれた時に、
『その事については特に話していない』
と言うと、
『家で会話もないのか』
とか
『びしびし言ってやんないと駄目だ』
などと言われます。

これって、パワハラでしょうか?
これ以上家庭の事に首を突っ込まれるのが耐えられないし、
その事で夫婦喧嘩になる事も耐えられないです。
どう対処したら良いのでしょうか?

Aベストアンサー

>主人の勤務先で何か問題があると
と言うことは仕事の話なんですよね。
まるっきり家庭のことでは無いので微妙ですね。
少しでも情報を仕入れたいと思うのは経営者としては普通の姿勢ですからね。

>『その事については特に話していない』
仕事の話をするとけんかになることが多いので、家庭円満のため家庭内では仕事の話をしてないんでわからないんですよ。
と言えばいいと思いますよ。

Q旅行の後に、面白かった。という時の英語翻訳をお願いします!

旅行の後に、面白かった。という時の英語翻訳をお願いします!

Aベストアンサー

After the trip, I felt it interesting.

Q勤続5年、経理事務、総支給額15万円って?

保険代理店(生保・損保)勤務5年目。
28歳。
【仕事内容】
掃除・ゴミ捨て・お茶出し・電話応対・領収証・請求書整理
会計ソフトへの入力・給与計算・明細書作成・経費支払・銀行処理
各種手続き全般・資料作成・書類作成

一時期はホームページも作ってました。
デザイン会社の経歴がある為、イラストレーター・フォトショップ使えますので、
広告資料などは殆ど、業者に頼まず作ってます。

経理の内容ですが、社長は考えなしに、領収証何でも集めて持ってきます。
実際に、プライベートの飲食が殆どで、不倫相手とのデート代なども経費に入れ込みます。

税務監査対策の為、会議費に振り分けたりは私の仕事です。

税金対策などの打合せも、全部私がします。
社長は、税理士と合う事もありません。帳簿も見ません。

経営状態は極めて黒字です。社長は高級ブランド服や靴時計など
何百万と経費で使います。
また、家族を従業員登録して給与支払ってます。(幽霊社員)

殆ど定時には帰れますが、たま~に残業します。
残業代は一切つきません。

代理店どうしの役員会などにも、何年か社長の変わりに任期を務める事になり参加しておりました。
その際、懇親会やパーティーなどで食事代の手出しがありました。
が、会社からは出してくれず、自腹でした。
(↑周りの代理店さん達はみんな社長さんたちなので、気付いてたのか、気を使って御馳走してくれそうになる事がしょっちゅううでした。)

会社内での飲み会なども、自腹で請求されます。(たまには社長がお御馳走してくれますが・・・。)
勿論、払ってもらって当たり前とは思っていませんが、会社での飲み会で毎回(5千円以上)はします。

それで、私の給料は総額15万円です。ボーナスもその都度、社長が決めますが、1ヵ月分、以上ついた事はありません。
土日祝日も出勤で、年間休日は100日に足りません。福利厚生は社会保険のみです。

無碍に扱われているのでは?とお思いでしょうが、
職場内では、とても可愛がられております。アットホームといいますか、家族のようにしてくれます。

それだけに、金銭面で不満に思ってもプラマイゼロかな?って思ってましたが、
この前、同窓会があって、仕事での給料の話になって、
私の話をすると、みんな驚愕ビックリ!って感じでした。

私の仕事量にしたら、その給料は不当だと言うのです。

みなさん、ぶっちゃけ、この仕事量でこの給料は割に合っていませんでしょうか?

ちなみに、うちは法人成りした会社ですが、その時は「司法書士」に頼まず、
全ての登記・準備を持ち株の割合から何から、一から勉強して、私が全て行いました。
それから、会社としての常識や必要な書類なども、全て私が初めに揃えました。
社ばんや、会社印・FAX送信書もなければ、メールアカウントもなかったのです。

今のご時世、仕事があるだけマシですが、同級生らから口を揃えて不当だと言われると、
そうなのかなぁ?って思えてきて・・・。

保険代理店(生保・損保)勤務5年目。
28歳。
【仕事内容】
掃除・ゴミ捨て・お茶出し・電話応対・領収証・請求書整理
会計ソフトへの入力・給与計算・明細書作成・経費支払・銀行処理
各種手続き全般・資料作成・書類作成

一時期はホームページも作ってました。
デザイン会社の経歴がある為、イラストレーター・フォトショップ使えますので、
広告資料などは殆ど、業者に頼まず作ってます。

経理の内容ですが、社長は考えなしに、領収証何でも集めて持ってきます。
実際に、プライベートの飲食が...続きを読む

Aベストアンサー

不当ではなく、不相当が妥当だと思います。
あなたと会社が納得して雇用契約(口約束や不満を言わないことも同じです)していることになるでしょうから、不当ではないでしょう。
もちろん残業代を出さないのは問題です。こちらは法律に反している可能性があるでしょうね。

社内の飲み会も会社の業務命令的に参加しなければならないのであれば、会社負担でしょうね。ただ、全額とは限らないかもしれませんね。

残業などが少ないのであれば、求職活動すべきだと思います。今までの経験を生かして少しでも待遇の良い勤務先を見つけることですね。
内定を貰った上で、今の会社の社長に話してみてはいかがですか?他の会社での雇用条件があなたの正しい評価であることがわかるでしょう。その評価以上の給与を出すなどで引き止められるかもしれません。

アットホームであることは良いことでも悪いことでもあります。逆に不満が言いづらい場合もありますからね。外堀を決めて交渉し、だめであれば転職すれば良い訳ですからね。

ちなみに私は、東京の端の税理士兼社会保険労務士事務所で補助者を5年経験しました。税理士業務・社会保険労務士業務の実業務はあたりまえで、さらに顧客サービスで登記書類の下準備(最終的には提携司法書士へ依頼)などまでしていましたし、社内PCネットワークや備品管理まで行っていました。入社時手取約13万円~退職時手取約14万円でしたね。

現在は自分の会社をおこし、すべての事務などを行うにあたって、良い経験だと考えておりますね。

不当ではなく、不相当が妥当だと思います。
あなたと会社が納得して雇用契約(口約束や不満を言わないことも同じです)していることになるでしょうから、不当ではないでしょう。
もちろん残業代を出さないのは問題です。こちらは法律に反している可能性があるでしょうね。

社内の飲み会も会社の業務命令的に参加しなければならないのであれば、会社負担でしょうね。ただ、全額とは限らないかもしれませんね。

残業などが少ないのであれば、求職活動すべきだと思います。今までの経験を生かして少しでも待...続きを読む

Q英語翻訳

無料英語翻訳で、、正確で信頼できるサイトがあったらぜひ、教えてください。お願いします。

Aベストアンサー

わたしは、翻訳機があるので使いませんが・・・
エキサイト翻訳 というページはいいと思います
下に載せときます

参考URL:http://www.excite.co.jp/world/

Q飲食店の肩書

皆さんの意見聞かせてください。
もしあなたが小さな個人飲食店の2代目(親が初代)だと
します。まだ親も現役で働いています。どんな肩書、呼び名等が
良いと思いますか??

若大将、二代目候補等、良い(ユニークなものOK)呼び名、肩書が
あれば教えてください。世代交代すれば、『二代目店主』とかにしようと
思いますが、それまでの間の何かしらの呼び名、肩書を付けてください。
ヨロシクお願いします。

Aベストアンサー

若旦那がイイなぁ。


人気Q&Aランキング

おすすめ情報