No.2ベストアンサー
- 回答日時:
favor は、辞書では好意、親切と言う意味になっていますが、もう一歩進んで解釈すると、頼まれた相手にその要求を果たさなくてはならない「義務」が全く無い種類の物事を頼むときに使う語です。
ですから、よく、Will you do me a favor? とか May I ask your favor?を、「お願いが有るんですが」と言う訳をつけているのを見かけるんですが、言われた相手は、「え?! なにたのまれるんだろ。」と思い、Depends on what favor(you are going to ask).(favor の中身による)とか返されて、今度はこっちが、え?となったりします。うんと親しい相手なら、I need your favor.と言えますが。requestは、文字どうり頼みごと、要請の意味で、
I have a request of you that....か I'd like to request you to....と言う型で使います。友人に何か頼むときには余り使いません。一寸硬い言い方になります。
No.3
- 回答日時:
二つともお願いがあるのですがと訳せますが、
I ask a favor of you. は友達に使って、
I have a request for you.は目上の人に使うように分けてました。
No.1
- 回答日時:
requestは基本的にお願い先のその人が過去に一度以上行った事に対して「もう一度」お願いする事です
favorは過去の実績の有無に関係なく「お願い」する事です
ヽ(^ー^)ノ
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 なぜ May I ask you a favor to you?ではなくMay I ask you 1 2023/04/15 15:18
- 英語 至急お願いします。英語の質問です。 All you have to do is (to) follo 1 2023/05/31 07:19
- 英語 英文の添削お願します 2 2022/06/06 07:02
- 英語 The Twilight Zone1959に関するCBSの回答について 1 2023/03/02 15:13
- 英語 be sorry for doingとbe sorry to have doneの意味の違いについて 2 2023/06/09 13:57
- 英語 英文の添削お願いします。【長文です。】 マッチングアプリで相手を言い負かしている時のやつです。 色々 1 2023/07/01 02:12
- ボランティア ウクライナ人からどういうこと? 6 2022/03/28 07:37
- 戦争・テロ・デモ ウクライナ、メル友に五千円要求されてさ 1 2022/04/02 09:38
- 英語 至急英作文添削お願いします!! 3 2023/01/22 16:00
- TOEFL・TOEIC・英語検定 With its architecture and gardens and a wealth of 0 2022/12/17 16:11
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
お願い奉り候とはどういう意味...
-
【日本語】「今後ともご指導ご...
-
「必要になったら、改めて(こ...
-
派遣会社が生産(GDP)に寄与し...
-
心電図の誘導方法、【NASA誘導...
-
LIKE!(いいね!)の複数形について
-
ten minutes later と in ten m...
-
take A to Bとbring A to B の...
-
i.A. とはどういう意味でしょ...
-
寸法表記の仕方について
-
顕在株式などの専門用語を訳し...
-
おやすみんみんぜみ、やばたに...
-
至急!英語で「この船はスペー...
-
英文和訳をお願いします。
-
今後○○を生産する予定はありま...
-
students'とstudent'sの違い
-
彼女持ちの人と、ワンナイトし...
-
A Hi,everyone. Welcome to the...
-
Though I refused repeatedly, ...
-
"the" morningのtheの使い方
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
お願い奉り候とはどういう意味...
-
【日本語】「今後ともご指導ご...
-
これ(画像)ってどういう意味...
-
「記入日」を英語で
-
ten minutes later と in ten m...
-
「必要になったら、改めて(こ...
-
availabilityの意味
-
SMSのメッセージ欄にRCSとい...
-
subjected to の訳し方
-
on site と Vieux-Bourg site ...
-
派遣会社が生産(GDP)に寄与し...
-
心電図の誘導方法、【NASA誘導...
-
students'とstudent'sの違い
-
i.A. とはどういう意味でしょ...
-
自意識過剰をポジティブな意味...
-
彼女持ちの人と、ワンナイトし...
-
take A to Bとbring A to B の...
-
early quicklyの比較について
-
この文章での、「in decades」...
-
緊急;少しだけですので英訳お...
おすすめ情報