
小説を英語→日本語に翻訳していますが、
アラビア語系の名前をカタカナにするのに、
困っています。英語読みでよいのか、
それなりの読み方があるのか、わかりません。
例えば:
Zulheil (仮想の国の名)、Abraz(仮想の都市の名)
Hira、Amira (ともに女性の名)
Romaz, Kerim, Marir (ともに男性の名)
Dazirah (姓)
まだ追加があると思いますが、とりあえずそれだけ。どうぞよろしくお願いいたします。
正確な発音というより、日本の読者が納得するカタカナ表記が知りたいのです。
(例えばテレヴィでなく、テレビのように)
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
A[エイ] , U[ユー, ア] などと読むのは英語独特です。
A[ア(ー)] , U[ウ] と読めば、英語以外の語感になります。
Zulheil [ズルヘイル] イタリア・アルゼンチン系
Abraz [アブラーズ]
Hira [ヒーラ] シルクロードの地名にある
Amira [アミーラ]
Romaz [ロマーズ] (トルコ人、本来長音はないが語呂で)
Kerim [ケリーム] アストラハン汗国 アブドゥル=ケリーム
Marir [マリール]
Dazirah [ダジラー(フ)]
具体的なご回答をありがとうござました。
大いに役立ちました。
これからもまた出てくると思いますので、
その折はよろしくお願いいたします。
それにしても、「自信なし」でなく、
「自信あり」と言ってくださったほうが、
安心しますが・・・
No.1
- 回答日時:
大体ローマ字読みで良いと思います。
最後にhがあれば、長音とした方が良いでしょう。
アラー(アッラー)、モハメッド、アイシャ、ファティマ、イブラヒムなど和英辞書に載っていそうな名前の英語→和文表記の規則を当てはめて行けば的外れにはならないと思います。
あるいは、地図の中近東の地名の和文・英文表記を参考にしても良いのではないでしょうか。
khaをハとするかカとするかがちょっと迷いますが新聞等はKhomeyniは、ホメイニですね。
この回答への補足
具体的にもう少し知りたいのですが。
例えば質問にあるZulheilは、
ローマ字読みならズルヘイルかザルヘイルか、ズルハイル、ザルハイルもあるかもしれない。
Hiraはヒラか、ハイラか。
(名前としてヒラはおかしいが、ハイラならありうるとか)
Abraz はアブラズ? アブラーズ?
Dazirah は ダジラー?
Romaz は ロマズ? ロマーズ?
Amira は アミラ? アミーラ?
Kerim は ケリムかな?
Marir は マリール? マリヤー?
名前として、ありうるとか、そんなのない、とか。
その辺を知りたいのですが・・・
早速の回答、ありがとうございました。
参考になりました。
具体的に個々の発音を教えていただけると、
もっとうれしかったのですが・・・
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
今、見られている記事はコレ!
-
弁護士が解説!あなたの声を行政に届ける「パブリックコメント」制度のすべて
社会に対する意見や不満、疑問。それを発信する場所は、SNSやブログ、そしてニュースサイトのコメント欄など多岐にわたる。教えて!gooでも「ヤフコメ民について」というタイトルのトピックがあり、この投稿の通り、...
-
弁護士が語る「合法と違法を分けるオンラインカジノのシンプルな線引き」
「お金を賭けたら違法です」ーーこう答えたのは富士見坂法律事務所の井上義之弁護士。オンラインカジノが違法となるかどうかの基準は、このように非常にシンプルである。しかし2025年にはいって、違法賭博事件が相次...
-
釣りと密漁の違いは?知らなかったでは済まされない?事前にできることは?
知らなかったでは済まされないのが法律の世界であるが、全てを知ってから何かをするには少々手間がかかるし、最悪始めることすらできずに終わってしまうこともあり得る。教えてgooでも「釣りと密漁の境目はどこです...
-
カスハラとクレームの違いは?カスハラの法的責任は?企業がとるべき対応は?
東京都が、客からの迷惑行為などを称した「カスタマーハラスメント」、いわゆる「カスハラ」の防止を目的とした条例を、全国で初めて成立させた。条例に罰則はなく、2025年4月1日から施行される。 この動きは自治体...
-
なぜ批判コメントをするの?その心理と向き合い方をカウンセラーにきいた!
今や生活に必要不可欠となったインターネット。手軽に情報を得られるだけでなく、ネットを介したコミュニケーションも一般的となった。それと同時に顕在化しているのが、他者に対する辛らつな意見だ。ネットニュース...
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
Coppermine Photo Galleryを使...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
approximatelyの省略記述
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
I like it here. の it は何...
-
半角のφ
-
「入り数」にあたる英語は?
-
「非対象」と「対象外」の言葉...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
米国の病院への紹介状の表書き
-
ビジネス英語メールで、 ...
-
数学に関して
-
「お仕事についてヒアリングさ...
-
電子メールの冒頭などに、「日...
-
ofがどうしても続いてしまう場...
-
【英語の論文】図や表などを再...
-
祐一。ゆういちはyuuichi? yuichi?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
Coppermine Photo Galleryを使...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
ゴールデンウィークの略は?GW...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
「非対象」と「対象外」の言葉...
-
半角のφ
-
agree withとagree that
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
ofがどうしても続いてしまう場...
-
PhDを持つ人の敬称は絶対にDr?
-
i missed the shock ってどう...
-
covered with とcovered inの違い
-
【英語の論文】図や表などを再...
-
approximatelyの省略記述
-
「入り数」にあたる英語は?
おすすめ情報