小説を英語→日本語に翻訳していますが、
アラビア語系の名前をカタカナにするのに、
困っています。英語読みでよいのか、
それなりの読み方があるのか、わかりません。
例えば:
Zulheil (仮想の国の名)、Abraz(仮想の都市の名)
Hira、Amira (ともに女性の名)
Romaz, Kerim, Marir (ともに男性の名)
Dazirah (姓)
まだ追加があると思いますが、とりあえずそれだけ。どうぞよろしくお願いいたします。
正確な発音というより、日本の読者が納得するカタカナ表記が知りたいのです。
(例えばテレヴィでなく、テレビのように)
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
A[エイ] , U[ユー, ア] などと読むのは英語独特です。
A[ア(ー)] , U[ウ] と読めば、英語以外の語感になります。
Zulheil [ズルヘイル] イタリア・アルゼンチン系
Abraz [アブラーズ]
Hira [ヒーラ] シルクロードの地名にある
Amira [アミーラ]
Romaz [ロマーズ] (トルコ人、本来長音はないが語呂で)
Kerim [ケリーム] アストラハン汗国 アブドゥル=ケリーム
Marir [マリール]
Dazirah [ダジラー(フ)]
具体的なご回答をありがとうござました。
大いに役立ちました。
これからもまた出てくると思いますので、
その折はよろしくお願いいたします。
それにしても、「自信なし」でなく、
「自信あり」と言ってくださったほうが、
安心しますが・・・
No.1
- 回答日時:
大体ローマ字読みで良いと思います。
最後にhがあれば、長音とした方が良いでしょう。
アラー(アッラー)、モハメッド、アイシャ、ファティマ、イブラヒムなど和英辞書に載っていそうな名前の英語→和文表記の規則を当てはめて行けば的外れにはならないと思います。
あるいは、地図の中近東の地名の和文・英文表記を参考にしても良いのではないでしょうか。
khaをハとするかカとするかがちょっと迷いますが新聞等はKhomeyniは、ホメイニですね。
この回答への補足
具体的にもう少し知りたいのですが。
例えば質問にあるZulheilは、
ローマ字読みならズルヘイルかザルヘイルか、ズルハイル、ザルハイルもあるかもしれない。
Hiraはヒラか、ハイラか。
(名前としてヒラはおかしいが、ハイラならありうるとか)
Abraz はアブラズ? アブラーズ?
Dazirah は ダジラー?
Romaz は ロマズ? ロマーズ?
Amira は アミラ? アミーラ?
Kerim は ケリムかな?
Marir は マリール? マリヤー?
名前として、ありうるとか、そんなのない、とか。
その辺を知りたいのですが・・・
早速の回答、ありがとうございました。
参考になりました。
具体的に個々の発音を教えていただけると、
もっとうれしかったのですが・・・
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 中国語 中国人の漢字のふりがな 2 2022/10/07 18:25
- 英語 突然ですが、日本人が英語を話せない大きな理由は英単語量が少ないことだと思っています。中学校から始める 6 2022/05/05 22:35
- Facebook 僕はフェイスブックで 2 2023/07/09 22:25
- C言語・C++・C# 略語の読み方について 2 2023/05/25 12:35
- 日本語 カタカナ部署名が恥ずかしい件 3 2022/04/03 18:24
- その他(社会・学校・職場) 平均的日本人の頭は悪くはないはずですし、学校で習う内容が幼稚というわけでもないのに、世間には幼稚な大 7 2023/04/05 20:51
- C言語・C++・C# C言語初心者 構造体 課題について 2 2023/03/10 19:48
- 英語 なんで道を尋ねる外国人(中国人と韓国人など)は「英語」で話してくるのでしょうか? 別に英語圏ではない 5 2023/03/02 00:39
- 英語 仮主語の「to be+名詞」の和訳について 4 2022/05/07 14:49
- 中国語 中国語には日本語にある助詞・助動詞などがないのですか 4 2023/07/23 10:05
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ゴールデンウィークの略は?GW...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
日本語では区別されてなくて、...
-
教えてください(英語)
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
ビジネス英語メールで、 ...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
半角のφ
-
見ず知らずの人とでも、同じ本...
-
PhDを持つ人の敬称は絶対にDr?
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
高3春のスタサポ αなのに、英語...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
米国の病院への紹介状の表書き
-
旧A株式会社(現B株式会社)を...
-
revert
-
大分類、中分類、小分類
-
must notに、「~のはずがない...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ALTの先生へのお礼の手紙
-
卒団記念を英語で書くと?
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
数学に関して
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
『あなたがいつも幸せの中にい...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
記号m/s の読み方を教えてくだ...
-
せっかく○○してくださったのに...
-
ALTの先生に手紙を書くこと...
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
ビジネス英語メールで、 ...
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
半角のφ
おすすめ情報