英語の論文を書くにあたって・・・最も基準となる(信頼できる)検査や方法のことを「gold standard」または「golden standard」と表現しますが,いったいどちらが正しいのでしょうか?

(以前先輩に,「gold standardが正しい」と言われたことがあるのですが)
いろいろ調べてみたところ,「gold standard」のほうが多いようなのですが,アメリカ人の論文の中に「golden standard」と書いてあるものもあり・・・「goldstandard」を調べてみると「金本位制」の訳しか載っていないし,「golden standard」は辞書に載っていないし・・・.
いったいどちらが正しい使い方なのでしょうか?それともどちらでも良いのでしょうか?

英語はまったくもって苦手であり,まわりに英語圏の人もいないためどちらを使用すべきかわかりません.
英語の得意な方教えて下さい.

このQ&Aに関連する最新のQ&A

A 回答 (2件)

gold はそもそもは物質名詞ですから、名詞の前に置く場合は、”金自体の”とか”金製の”のような意味で使われるのが本来だと思います。

たとえば、gold standard(金自体を本位貨幣とする金本位制)やgold watch のように。
一方、それから派生する比喩的形容詞(金色の、金のようにすばらしい、)として使う場合には、接尾語の -en を付けて、golden hair や golden hours のように使うのが本来だと思います。
ただ、物質名詞については、時代が新しくなるにつれてそれらの区分があいまいになって、 そのままで -en を付けた時と同じ意味で使われることが多くなってきたようです。たとえば、銀についても silvern(silver の語尾が r なので、-en ではなくて -n のみが付いている)という形容詞がありますが、今ではほとんど使われることはないようです。したがって、今回のケースについても gold 、golden のどちらでなければならないというようなことは、一概には言えないんだろうと思います。
もし「金のように”すばらしい” standard ”というニュアンスで使うのであれば golden でしょうが、”金のように”しっかり確立した” standard ”ということであれば、金自体の物性を意識したニュアンスになりますから gold の方が合いそうですし、個人的には後者を選びたいと思います。
    • good
    • 0
この回答へのお礼

ご丁寧な回答をありがとうございました.
私もgold standardを使用したいと思います.

お礼日時:-0001/11/30 00:00

英語ネイティブの人でもどちらもあり得るみたいですが、gold standard の方


が普通に使われると思います。機器の耐故障設計なんかでも、ここは壊れない
と仮定する(壊れると困る)という場所は gold だって感じで使いますね。
    • good
    • 1
この回答へのお礼

早速の回答をありがとうございました.
どちらもあり得るが,goldの方がより普通ということですね.私もgold standardを使用したいと思います.

お礼日時:-0001/11/30 00:00

このQ&Aに関連する人気のQ&A

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!

このQ&Aを見た人が検索しているワード

このQ&Aと関連する良く見られている質問

QB'S RECORDER GOLDでのHDバックアップ

B'S Recorder Goldを使用してHDのBack UPを取りたいのですが、マニュアル・FAQのいづれを見ても解消しない疑問があります。
自分な環境はC:\をNTFSフォーマットしてW2Kをインストールしています。
このC:\をB'S Recorder GoldでBack UP出来るのか(出来ると思われますが)又リストアが出来るのかということです。
どうもNTFSに対応していないように思えるのですがどなたかご存知でしたらお教えください。

Aベストアンサー

B's のHDバックアップってたしか、、、
ディスクの状態を『そのまんま』CDR記録するから、フォーマットやパーティションは関係ない
と記憶してます。
なのでBKにもリストアにも、どえりゃあ時間がかかる上に圧縮もできなかったような。

Q英語 代名詞 some,any,both,either,neither,all, none, eac

英語

代名詞 some,any,both,either,neither,all, none, each,
に関して、殆どが 代名詞 of A〜の形にできると思いますが、
代名詞 the\my~
のような形に出来る代名詞を教えてくださいm(_ _)m

言い方を変えますと、代名詞の後に限定詞を続ける事が可能な代名詞を教えてくださいm(_ _)m

Aベストアンサー

all, both のみと申し上げた通りです。

単独で使えば不定代名詞となるようなこれらの語がプラス名詞で用いられると、
日本では形容詞と説明することが多いです。

呼び方は大きな問題ではありません。
none というのは単独で、
あるいは none of の形でしか使えません。

逆に no プラス名詞に対して、単独なのが none と思えばいっきに none の意味・用法がわかるようになります。

every はプラス単数名詞のみで
代名詞として単独で使うことができません。

QYou Tubeの動画HD画質で見えていますか?

先頃変更が有ったそうですが、PCの丁度リカバリをしたのが重なりましてどちらの原因か悩んでいます。
PCは17型のノートです。下段に貼ったURLの物は750pのHD画像で、全画面でもきれいに見えていたのですが、今は240pで=画質が落ちてしまいました。(他の所も全てが240pになっています)
http://www.youtube.com/user/swissinfojapanese#p/u/40/qQ5Q1ujaEPE 

ご面倒をおかけしますが↑が750pで観えますか、お教え下さいます様
お願い申あげます。

Aベストアンサー

再び #1カキコの iBook-2001 です♪

ドコまで有る? 1080まで有り、動画は時々遅延しますが表示可能です。

今回の確認環境はMacOS-Xで標準ブラウザのSafariとFirefoxとグーグルチョロね(笑)で 同じ表示が得られました。(MacBook Proの先代最安値機種です。メインメモリだけ4Gに増設済み)

PCの設定は表示が1280×800なので、最上位表示の効果的画質までは確認出来ませんでしたが、、、

通信環境は、Bフレッツから、有線3台と旧来の100ベース無線で4台が起動接続起動中です。

ま、こんなもんかなぁ(^o^ ;;汗

Aベストアンサー

そのまんまでしょう。

セックスはない、ドラッグもない、酒もない、女もいない
楽しみはない、罪もない、おまえもいない、どうりで暗いわけだ

「No fun」の頭文字が大文字なのは、そこで歌詞の行が切り替わっているからではないでしょうか。確かに退屈そうな状況ですね。

Aベストアンサー

1920x1080の事でしょうか?

http://help.youtube.com/support/youtube/bin/answer.py?hl=jp&answer=132460
こちらをご覧になれば分かるかと思いますが、Youtubeが現在対応している最大サイズの動画は 1280x720 であり、フルハイビジョン(19200x1080)ではありません。

もし画面解像度が1280x720より小さい場合、動画ははみ出して再生されてしまうと思います。
その場合フルスクリーンで再生し、縮小して再生することで全体を見ることができます。
この場合縮小するため画質は落ちます。

解像度とは無関係ですが、高解像度の動画を再生するのはパソコンの処理能力が必要なので、そちらの方が問題かもしれません。

Qこの英語を翻訳するので正しい翻訳か確認してください = ) , of course but it's

この英語を翻訳するので正しい翻訳か確認してください
= ) , of course but it's rarely to use, it's use only for sport at the morning. they usualy use car and motorcycle xD
もちろん、でもそれを使うのは珍しいよ
それを使うのは朝のスポーツの時だけなんだ
それらは普段車とモーターバイクを使うからね
これで合っているでしょうか?
それとshinyuという意味を教えてください
英語ですよね??

Aベストアンサー

完璧な和訳です。

>shinyu 進入、侵入?

Q10円玉の銅貨(銅)と、金(Gold、ゴールド)は、似たような分子?配列ですか?

10円玉の銅貨(銅)と、金(Gold、ゴールド)は、似たような分子?配列ですか?

似たような物質なのでしょうか?

Aベストアンサー

分子はつくりません。
金属元素 金属結合
非金属元素 分子
金属結合と非金属元素 イオン結合

Qイギリス英語とアメリカ英語の違いに関する英語論文の掲載されているHPを教えてください。

イギリス英語とアメリカ英語の違いに関する英語論文の掲載されているHPを教えてください。イギリス英語とアメリカ英語の違いに関するものなら内容はどんなものでも構いません。(ex.発音、綴り、なまり)

宜しくお願いします。

Aベストアンサー

論文に限定されるとなかなかないと思いますよ。イギリス人やアメリカ人が本気になって書くような論文内容ではないとも言えますから。ざっと見たところ、日本の女子大生が書いた論文があったくらいです。

論文ではないですが、

http://wapedia.mobi/en/American_and_British_English_differences

などは役に立つと思います。スペリングから、文法、発音などかなり広範囲にわたって違いが書かれています。よろしかったら、ご参考までに。

QFocus Gold(フォーカス ゴールド)I+A

Focus Gold(フォーカス ゴールド) I+A改訂版(旧課程)と新課程版についてです。

focus gold を1冊購入しました。相性が良いのか
解いていて楽しい(?)です。
それで、これを使って受験することにしました。
受験するとなると、旧(現行)課程なのですが、それの
I+Aは絶版で、オークションなどの出品もごくごく、 たまにです。

質問ですが、
新課程版のI+Aで勉強しても大丈夫でしょうか?
focus goldを実際にご覧になった方のお話しも伺ってみたいです。

よろしくお願いします。

Aベストアンサー

FocusGoldは理3、京医志望の人でも満足できるつくりになっていますが、
初心者からでもとっつけるという不思議な数学参考書ですよね。

学校専業品なので高校の教員を通さないと普通は買えなくて、
書店の本棚にはありませんが、
本屋で注文すれば、旧過程版であっても取り寄せてもらえますよ。
別冊解答もちゃんと付いてきます。

まだ絶版じゃないです。
http://www.shinko-keirin.co.jp/keirinkan/kosu/fukukyozai/a/
高2、高3生の入試の為に、まだ販売する必要があるのです。

新課程では整数問題の単元が入ってるので、
旧課程での受験生であっても、東大志望であれば、
新課程FocusGoldをゲットする意味は充分にあります。

私も8冊買ったクチです。
新課程の数学2Bや3が出たら更に買いましするだろうな。

QNumber 1,2,3,4,5,6...と数字あってhigher numberって言われたら1の事

Number 1,2,3,4,5,6...と数字あってhigher numberって言われたら1の事ですか?6側の事ですか?

Aベストアンサー

老番とは大きい方ですから6でしょう。(1は若番)


人気Q&Aランキング

おすすめ情報