「～してしんぜよう」とは？

好ましくない言葉ですが、「殺してしんぜよう」というあるゲームの名台詞があるようです。
（気になる方はgoogleで）

この言葉は日本語としておかしいようですが、どうおかしいのか分かりません。
文法的？に教えてください。
好ましくはないですが、この台詞の正しい表現の仕方があれば教えてください。

そもそも「～してしんぜよう」は昔の言葉だとは思うのですが、どういうときに使うのでしょうか？

No.3 ベストアンサー 回答者： ochanomi 回答日時： 2005/07/31 12:22

残念ながらという表現もおかしいのですが、文法的には間違いではありません。

「～てしんぜよう」は地域によっては「～てしんじょ」という形で現在も使われます。この表現は補助的に用いられる謙譲表現（受け手尊敬）ですので、動作を示す用言の受け手に敬意を示すものです。一般的な表現にすれば「殺してさし上げましょう」になり、殺される相手に対して敬意を払った表現です。日本語としておかしいと感じるのは、敬語表現と「殺す」という敬意となじまない言葉が組み合わさったためでしょう。

この回答へのお礼

ありがとうございます。
文法的には間違っていないのですね。
なじみがないので違和感を感じる…ということですね。

お礼日時：2005/08/01 23:43

No.2 回答者： sittaka-kun 回答日時： 2005/07/30 23:23

しんぜる 【進ぜる】<

（動ザ下一）

〔サ変動詞「進ずる」の下一段化〕

(1)「進ずる(1)」に同じ。
「お祝いを―・ぜましょう」

(2)（補助動詞）

「進ずる(2)」に同じ。
「私が直して―・ぜましょう」

しんずる 【進ずる】<

（動サ変）[文]サ変 しん・ず

(1)差し上げる。進上する。
「お祝いを―・じましょう」

(2)（補助動詞）

動詞の連用形に助詞「て（で）」を添えた形に付いて、好意をもって他に動作をしむける意を表す。…してあげる。…してさしあげる。
「私が書いて―・ぜよう」

この回答へのお礼

ありがとうございます。

確認ですが…。
結局のところ好意に対して用いる言葉…として解釈すればそれでいいのですね？
だから悪意に対しては用いないということですね？

お礼日時：2005/07/30 23:37

No.1 回答者： sunasearch 回答日時： 2005/07/30 23:23

しんぜようは、下記の「進ずる」からきています。

好意から出ている発言ではないでしょうから、おかしいのだと思います。


しん・ずる 3 【進ずる】
（動サ変）[文]サ変 しん・ず
(1)差し上げる。進上する。
「お祝いを―・じましょう」
(2)（補助動詞）

動詞の連用形に助詞「て（で）」を添えた形に付いて、好意をもって他に動作をしむける意を表す。…してあげる。…してさしあげる。
「私が書いて―・ぜよう」

http://jiten.www.infoseek.co.jp/Kokugo?qt=%BF%CA …

この回答へのお礼

ありがとうございます。

なるほど…、好意に対して使うのですか。
でもこの台詞の主（源義経）にとってはどうか？となるのですが、それでもおかしいですか？

お礼日時：2005/07/30 23:34