
No.3ベストアンサー
- 回答日時:
川通り餅調べてみました。
おいしそうですね。ぎゅうひはNo2さんの日本語の説明を参考にするのがよさそうですね。それにクルミが入ったものということで、以下のようにしてみました。
Kawadori-mochi is a kind of rice cake that has soft skin made of (steamed) refined rice flour and sugar with walnuts inside.
参考にされて下さい。
No.2
- 回答日時:
私はこういう時、まず「ぎゅうひ」を国語辞典で調べ、その文章を翻訳ソフトで翻訳してみます。
後は、この英文を英文らしく、分かりやすく簡単に要約しなおす、という作業をしています。
日本語でつい考えてしまうんで、段階作業になっちゃうんですよね。
--------------------------------------------------
こねた白玉粉を蒸し、砂糖・水飴を加え、火にかけて練りかためた菓子。柔らかく弾力がある。
Cake that steams mixed up rice flour, adds sugar and millet jelly, and solidifies it
to fire. It is softly elastic.
No.1
- 回答日時:
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「一回ずつ」でしょうか「一回...
-
「〜は終わっていますか?」を...
-
「毎」の読み方
-
「オールオッケー」という言葉...
-
YOLO! Gotta have fun!これを日...
-
頭寒足温と頭寒足熱
-
"もちろんです"の意味
-
ぱ(PA)行で始まる日本人の名字...
-
プラウザCocCoc
-
同じを表す「〃」や「々」は英...
-
会計用語の「AP or/and AR」...
-
英語のビジネスメールで
-
参考文献の中に英語が!!
-
少なくとも1200字程度って1200...
-
「表」をあらわす英単語について
-
in week a week for a week on ...
-
またご一緒できたら嬉しいです...
-
日本語に似た発音をする同じ意...
-
Don't Talk To Strangers の意味
-
香主、の意味は?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「〜は終わっていますか?」を...
-
「一回ずつ」でしょうか「一回...
-
「毎」の読み方
-
「ピンポイント」という日本語...
-
同じを表す「〃」や「々」は英...
-
「オールオッケー」という言葉...
-
英語のビジネスメールで
-
会計用語の「AP or/and AR」...
-
「上から順に希望順です」とい...
-
右クリックしたときに出てくる...
-
TEXT( ,"ddd")で英語曜日が表示...
-
ぱ(PA)行で始まる日本人の名字...
-
役職名の表記で「営業統括部」...
-
またご一緒できたら嬉しいです...
-
参考文献の中に英語が!!
-
私なんてまだまだですよ〜みた...
-
「全頁」何と読みますか(ふり...
-
"もちろんです"の意味
-
What is this/that?の答え方
-
英語はどっちがいい?
おすすめ情報