英語で「仕事に行く」というのをgo to work と言いますが、このto は前置詞なのでしょうか?それともto 不定詞のto なのでしょうか?
前置詞なら、to の次にくる単語は名詞でなければならないですよね。その場合、日本語ではまさに「仕事に行く」ですが、英語的に考えると「仕事」というものに行くというのはなんか不自然に感じます。でも辞書を引いてみるとwork には「勤め口」という意味もあるみたいなので、なんとなく納得してしまいます。
もしto 不定詞のto なら、「仕事をしに行く」という意味になりますよね。こちらもなんとなく納得してしまうのですが、いったいどちらの意味でto を使っているのでしょうか?
また、「バイトに行く」というのは、go to part-time job あるいは、go to part-time work でいいのでしょうか?
No.2
- 回答日時:
私は前置詞だと思います。
で、「バイトに行く」は先ずその日本語がおかしいと思いますが、「勤め口へ行く」という意味のgo to workはバイトでも何でも使えると思います。
特にバイトであることを強調したければ、仰るとおりで良いと思います。
No.1
- 回答日時:
go to workを直訳すると「仕事をしに行く」で、この場合の"to"は不定詞になります。
「バイトに行く」の場合ですが、英語で言う場合「バイトをする」という動詞はないので(無理矢理作れないこともないとは思いますが...)、この場合も「仕事に行く=go to work」になります。バイトなんだ、ということを強調したければ。"I have a part-time job."といった文章を付け加え、「仕事に行かなきゃ。バイトなんだ。」という風にするのが普通だと思います。あるいは「仕事に行く」はなしで"I have a part-time job."でも「バイトにいかなきゃ」というニュアンスになります。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 recently の語法 6 2022/05/28 08:13
- 英語 「名詞+形容詞/現在分詞/過去分詞+to不定詞の副詞的用法」の語順について 7 2022/09/22 05:27
- 英語 「to不定詞」を目的語に直接取れない動詞で、なお「to不定詞」で表現したい場合の方法について 2 2022/07/11 10:17
- 英語 「to不定詞」の形容詞的用法で修飾される名詞が意味上の主語になるか目的語になるのかの判断方法について 1 2023/04/17 09:55
- 英語 関係副詞 where 3 2023/08/22 12:57
- 英語 英語の文法について複合関係詞の譲歩の用法について質問です 1 2023/04/01 19:21
- 英語 英語の質問です。 ミキは買い物に行きません。を英語に翻訳する場合「Miki dese not go 5 2022/07/08 23:10
- 英語 「自動詞+前置詞」で第5文型をとる文の構造について 3 2023/01/04 10:22
- 英語 分詞構文についてです。 OとMの違いがわからないです。 I'll go to the store t 1 2023/01/10 20:02
- 英語 この It'd は何の省略ですか? 4 2022/07/13 18:12
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
前置詞句は補語になってはなら...
-
as being の構文について
-
I’m worried about~と I’m worr...
-
by which とは 用法ですか何...
-
rather than のあとの形
-
「~の変化」は change in ~?...
-
「there」や「 here」の前置詞...
-
ON OR ABOUT
-
come inと come intoの違いを教...
-
visit it or visit there?
-
It seems like SV.のlikeについて
-
from whichは、=whereなんです...
-
aboutの後に節をとれるのでしょ...
-
前置詞で始まるWH-疑問文?
-
sit overの意味
-
turn the lights on とturn on ...
-
「によって」「から」は、「at...
-
期間を表す for と over の違い
-
「of today」と「for today」と...
-
「~についての情報」と言うと...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
前置詞句は補語になってはなら...
-
by which とは 用法ですか何...
-
I’m worried about~と I’m worr...
-
"parts of"と"parts to"のニュ...
-
「there」や「 here」の前置詞...
-
ON OR ABOUT
-
aboutの後に節をとれるのでしょ...
-
「~の変化」は change in ~?...
-
come inと come intoの違いを教...
-
「~について」に使う場合の「o...
-
前置詞は「SVOC」のどれに位置...
-
take it for granted that構文...
-
前置詞の後のS + V
-
提示文の正誤について(be pres...
-
rather than のあとの形
-
as being の構文について
-
「~についての情報」と言うと...
-
It seems like SV.のlikeについて
-
Tom is jealous of anyone who ...
-
of which 前置詞プラス関係詞 ...
おすすめ情報