introduce (about)

解決済

質問者：flex1101
質問日時：2008/05/08 12:35
回答数：3件

物事を紹介するという時

1) I shall introduce what I saw yesterday.

2) I shall introduce about what I saw yesterday.

とaboutがつく、つかない、というのはどちらが正しいのでしょうか?

よろしくお願いいたします。

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (3件)

ベストアンサー優先
最新から表示
回答順に表示

No.3ベストアンサー

回答者： Parismadam
回答日時：2008/05/08 18:35

はじめまして。

ご質問１：
＜aboutがつく、つかない、というのはどちらが正しいのでしょうか?＞

つかない、です。

１．introduceは目的語を直接とる他動詞ですから、目的語には前置詞は不要です。

２．他動詞の中には、目的語の訳し方が必ずしも「～を」にならない動詞も多く、前置詞が必要？という錯覚をするものがあります。
例：
discuss it（O）
discuss about it（Ｘ）
「それについて議論する」

ご質問２：
＜物事を紹介するという時＞

１．日本語で「紹介する」となっていても、文脈から「紹介」の意味をとらえ、正しい動詞を使う必要があります。

２．introduceが「紹介する」の意味で使われる場合は、
（１）「ある人」を紹介する
（２）文化などを「導入する」
の意味になります。

３．従って、ご質問文にあるような「物事を」紹介する場合は、introduceはそれをどこかに「導入する」「持ち込む」「取り入れる」「輸入する」といたニュアンスでしか使うことはできません。

ご質問３：
＜1)I shall introduce what I saw yesterday.＞

上記のルールに従えば、ここでのintroduceは日本語訳とは若干ずれがあるように感じます。

１．もし、「昨日見たことを何かに取り入れる／導入する」といったニュアンスなら、intorduceも使えます。

２．ただ、昨日見たことを単に「話す」「教える」「知らせる」といった意味での「紹介する」であれば、そのままの動詞を使う方が伝わります。
３．以上の意味での訳例は
I’ll tell you what I saw yesterday.
I’ll show you what I saw yesterday.
I’ll let you know what I saw yesterday.
「昨日見たことをあなたに教え／知らせましょう」
などになります。

４．また、talkを使えば、aboutが必要です。Talkは目的語をとらない自動詞なので、対象となる名詞には前置詞が必要なのです。
例：
I’ll talk about what I saw yesterday.
「昨日見たことについて、お話しましょう」

５．また「紹介する」＝「お披露目する」といったニュアンスなら、showの他にpresentなども使えます。

以上ご参考までに。