No.2ベストアンサー
- 回答日時:
Perche' non esci con noi stasera ?
直訳すれば「なぜ、今晩私達と出かけないの?」
Ti va di uscire con noi stasera ?
直訳すれば「今夜私達と出かける気がある?」
Perche' non 動詞...のばあい、「何で**しないのか」と有無を言わせない感じがします。断るにはそれなりの理由を並べ立てないと断れないような雰囲気です。
(勿論、口調によって雰囲気は変わってきますが、たとえばお小言を言うときにも、Perche' non fai....と言う言い回しをよく使います。)
Ti va.../Non ti va...と言う言い方は、乗り気がするか、しないか、と言うニュアンスです。お小言には使いませんねぇ。
子供に向かって言うのは「何で早く宿題をしないの!!」であって「宿題をする気ある?」ではありませんよね。前者がPerche' non 動詞...後者がTi va...です。
No.1
- 回答日時:
perche' non は否定形の質問ながら勧誘を表します。
柔らかく命令して同意を求めていると解釈してもいいでしょう。 Perche' non vieni questa sera?(今夜きたまえ)という例文が辞書にあります。Ti va di uscire con noi stasera ?
今夜俺たちと出かけないかは単純な疑問形です。答えは相手次第で、Perche' non のような強い働きかけは感じられません。日本語では前者が「行こうよ」後者が「行かない?」 という感じですね。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- Word(ワード) ネットの文章をワードに貼り付けるとき、幅を広げる方法 6 2022/05/30 11:04
- 統計学 連続型の確率変数について 6 2023/08/25 08:44
- その他(言語学・言語) ラテン系のレストランメニューで○○con○○や○○de○○と言うのがよくありますが conとdeは意 2 2022/07/02 16:45
- 物理学 高1力学の運動量の問題です。問題を一通り解いたのですが、行き詰まってしまったのでご回答頂ければ嬉しい 3 2022/06/29 11:20
- 据え置き型ゲーム機 Switch Joy-Conの接続不良について 1 2022/07/24 23:08
- Visual Basic(VBA) エクセル VBA 条件付き書式 簡略化したい 2 2022/06/02 17:46
- 環境学・エコロジー 【環境工学 重力換気】 この問題の解き方がわかる方教えてください。 重力換気による換気量を求める公式 1 2023/07/29 19:28
- 据え置き型ゲーム機 【Nintendo Switch】私は主に Joy-Conグリップ にJoy-Conを挿しています。 1 2022/04/03 11:42
- 物理学 黄色マーカVbと書いてあるのですがVaの間違いですかね? また左の項ですと、積分範囲∫(r1→a)で 1 2023/06/21 15:29
- 電気工事士 【電気】柱状トランス変圧器の疑問です。 質問1 柱状トランス変圧器には+と−と±の記 1 2023/07/02 17:39
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「訝しげ」の意味。
-
”涼む”はなぜ”すずしむ”ではな...
-
叙情に耽るって使いますか?
-
开快车の快の位置
-
中国語の “不 ” と “ 没 ”...
-
~してみる、~しておく、の表...
-
「知らない」という意味の各国...
-
韓国語で「アジュクニャン」とは?
-
「쉬었다가자 잠깐 쉬었다가」 ...
-
「するべき」の反対語は「しな...
-
カプシダ、カジャは文法的には...
-
フランス語 depuisの使い方
-
韓国語の文法について質問です。
-
活用や活用形について質問です
-
서운하다???
-
「待ちわびしい」とは?
-
[サランヘヨ」の「サラン」は愛...
-
~したりする
-
間違えやすい?間違いやすい?
-
現代日本語のテンスと、その形...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
おすすめ情報