中国語で”仲間”とは何と言うのか教えてください。

　中国語が分かる方に質問致します。
中国語で友達は，朋友（パンヤオ）と言いますが，
では，仲間とは，朋友以外何かありますか？
できれば，読み方も教えてください。宜しくお願いします。

No.3 回答者： chapanese 回答日時： 2001/11/07 10:48

「仲間」の中国語

(1)火伴（本当はにんべんに火）huobanフオパン、「伴児」banrパアル
この「火」という字は「仲間」の意味があり、仲間に入るとは「入火」ruhuoルウフオといいます。「伴」という字は「伴侶」という言葉がありますように、「連れ（になる）」という意味です。だから、「伴児」という言葉を使ったら、どちらかというと「連れ合い」のニュアンスが強くなります。「同伴児」tongbanrトンパアル（同伴者）「老伴児」laobanrラオパアル（つれあい、おじいさんおばあさんに用いる）とかね。あと「同火」tonghuoトンフオという言葉もあるけれど、これはあまりいい意味に使わないことが多いようです。
(2)朋友pengyouポンヨウ
友達のことです。おっしゃるとおりです。「パンヤウ」は広東語音ですね。質問者さんは広東語されてるのですか？私もあんまりうまくないけどできますよ。
(3)同類tongleiトンレイ
植物とかで「仲間」を表す場合、この言葉を使います。
(4)同事tongshiトンシ
職場の同僚
(5)同学tongxueトンシュエ、校友xiaoyouシャオヨウ
同じ学校に通う仲間、同窓生、校友
(6)同胞tongbaoトンパオ
同じ国の人
今思いつくのはこれくらいでしょうか。また思いついたら書き込みます。発音、特に「r」の発音はうまくカタカナでかけなくてすみません。舌をそらせて（巻いて）発音する音なもので・・

No.2 回答者： sarasbaty 回答日時： 2001/11/06 23:44

外国語に翻訳する際、単語だけを独立させるといろいろな解釈が成り立つため、的確な回答が出来ないこともよくあります。

どういった仲間かわからないのですが、思いつくものをいくつか挙げてみます。
・同火（実際は火ではなく人偏がつくのだが、表示できないので火で代用。以下も同様。）…tong2huo3（トンフオ？）
・火伴…huo3ban4（フオバン？）
・火計…huo3ji4（フオジー？）
・一火…yi4huo3（イーフオ？）
飲み仲間だと酒友…jiu3you3（ジォウイオウ？）、仕事仲間（同僚）だと同事…tong2shi4（トンシー？）
等があります。
他にも状況次第でいろいろとあるとは思いますが…。
minobomaさんの質問を今一度見直したところ、読み方に（パンヤオ）と書いてありますね。広東語か何かの発音ですね。私が書いたのは普通話（俗に言う北京語）の読み方ですし、カタカナ表記では（特に中国語では）上手く伝えきれないので参考になるかどうかはわかりませんが…。

この回答へのお礼

分かり易い回答ありがとうございました。仲間という単語でもいろいろあることを知りました。

お礼日時：2001/11/07 02:55

No.1 回答者： keikei184 回答日時： 2001/11/06 18:53

　「同伴」という単語があります。

意味は「仲間」ピンインは「ｔｏｎｇｂａｎ」、第一母音は第二声で第二母音は第四声です。日本語の読み方は「トンパン」ですね。