フランス語でリボンのかざり

フランス語を知らないので教えていただけますとうれしいです。

リボンを使って紙や土台にねじったり貼り付けたりした作品を作っていますが、その内容をフランス語で表現したいのです。

たとえば英語でならリボンツイスティングとかリボンクロスとか。
リボンではなくただぬのならばカルトナージュというのは知っています。
りぼんをフランス語でリュボンというので、リュボン　コラージュではおかしいですか。
意味的には、リボンを貼るという意味にしたいのです。
教えてください。

No.1 回答者： tak-kak 回答日時： 2005/09/25 20:16

造形美術関係ではパピエ・コレ　papier colleという手法がありますが、それとの連想でいうなら、リュバン・コレruban colleといえるかと思いますが（「造語」になりますか）どんな手法、どんな作品なのかよくわかりませんので、自信はありません。

この回答へのお礼

どうもありがとうございます。
とても参考になりました。
リボンを切ったり折ったり、重ねたり、ねじったりして作品を作っています。
その全体のことを説明する一言がほしかったので、とてもあっている感じがします。

お礼日時：2005/09/25 21:11