歌詞を英語に

『君以外何もいらない』
『君への気持ちはずっと変わらない』

を英語にしたいのですが、堅い感じではなく口語的に訳したいのですが、しっくりくるものはありますか？

No.1 ベストアンサー 回答者： hashiruru 回答日時： 2005/09/27 00:26

どのような感じの歌になるのか大変興味深いですが、少し考えてみました。

参考になれば幸いです。

＞『君以外何もいらない』
All I need is you.（君が私に必要な全て）かI just need you.（ただ君が欲しい）

＞『君への気持ちはずっと変わらない』
I'm your's forever.（私はずっと君のもの）かYou always have my love.（君は私の愛をいつも持っていますよ）か
My love for you will never change.（私の君への愛は決して変わらない）

こんな感じはいかがでしょうか？
いい曲期待しています。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます！
いい曲になるよう頑張ります★

お礼日時：2005/09/27 01:01

No.3 回答者： CareBear2 回答日時： 2005/09/27 01:37

楽しそうなので回答させて下さいね！

『君以外何もいらない』
I don't need anything but you.

『君への気持ちはずっと変わらない』
I will always love you.
または
My love will be always yours.

でしょうか？

No.2 回答者： mauimauimaui 回答日時： 2005/09/27 00:32

初めまして、今晩は。

『君以外何もいらない』
【It doesn't need excluding you.】

『君への気持ちはずっと変わらない』は、
【Nothing's gonna change my love for you】では如何でしょうか？

この回答へのお礼

ありがとうございます。こう言えばいいんですね!助かりました★

お礼日時：2005/09/27 01:04