Sehr geehrte Damen und Herren,
leider mussten wir die Seiten kurzfristig offline setzten, da wir am updaten sind.
Mittwoch Nachmittag wird die cashcrawler Version 2.0 wahrscheinlich online gehen. Diese wird den Server entlasten
und so eine bessere Verf・barkeit des Dienstes darstellen.
Au゜erdem haben Sie mit der Version 2.0 auch die M・lichkeit Ihre Statistik des vorangegangenen Monats anzuschauen,
auch werden mit der Version 2.0 die Startvorbereitungen f・ die SurfBar beginnen.
Ihre Punkte werden wahrscheinlich nach dem Start der Version 2.0 umgerechnet.
Wir bitte um Ihr Verst舅dnis
Philipp Pfister
cashcrawler.de Administration
No.1
- 回答日時:
おそらくドイツ語だと思われますので、LogoVistaのオンライン翻訳を利用してみては、如何でしょうか。
なお、いくつか文字化けしている箇所がありますが、以下のように代用できます。
a-ウムラウト=ae、o-ウムラウト=oe、u-ウムラウト=ue、エスツェット=ss
参考URL:http://www.logovista.co.jp/trans/
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
その製品がどういうものか分からないので、正しくは訳せませんが・・・
「申し訳ありませんが、そのページは、アップデートするために短期間オフラインにしてありました。
水曜日の午後にはcashcrawler Version 2.0をオンラインに乗せる予定です。これは、サーバーの負荷と、より良いサービスを提供するためです。
Version 2.0では先行月の統計が可能なだけではなく、SurfBarのスタート準備も始まります。
これらの点は、Version 2.0スタート後に換えられるようになる予定です。
どうぞ、ご理解ください。」
という感じです。
水曜の午後というと、日本時間だと午後8時以降ですね。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
Kleiner Vogel とはドイツ語で...
-
スペイン語にウムラウトが付い...
-
der Rucksack はなぜ Ruecksack...
-
ドイツ語:お祝いの返信
-
ドイツ語のウムラウトの入力方...
-
「オナニー」はドイツ語で英語...
-
「ゆったり」や「ほっこり」を...
-
クトゥルフ神話TRPG、博物学に...
-
鴎外「舞姫」の中のドイツ語
-
絆や繋がりをいろんな外国語で...
-
ドイツ語でどういうのか?
-
ト音記号、英語やドイツ語では?
-
低地ドイツ語を学習してみたい
-
ドイツ語でこっそり罵りたいです。
-
優しさは真実に勝る
-
ドイツ語 StuG III 読み方
-
顕微鏡の部品 レボルバー?リ...
-
ドイツ語の読み方を教えて下さい。
-
ueber alles in der Weltの意味
-
ドイツ語の読み方を教えてください
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
おすすめ情報