そろそろクリスマスカードを書こうと思っています。
英語圏以外に宛ててはせめて「メリークリスマス」だけでも
現地の言葉で書きたいと思いオンライン翻訳(AltaVista)で
訳しましたが・・・・本当にカードなどにこれらの言葉が
使われているのかを教えて下さい。
また、ここに挙げている以外の言語での表記をご存知でしたら
それも教えていただけると助かります。(これは好奇心ですが。)
仏) Joyeux Noel (Noelのeの上に点点)
西) Feliz Navidad
伊) Buon Natale
独) Frohe Weihnachten
よろしくお願いします。
No.1
- 回答日時:
> 仏) Joyeux Noel (Noelのeの上に点点)
> 西) Feliz Navidad
とりあえず、フランス語とスペイン語については、参考URL のページをみると、
大丈夫なんじゃないかと。
参考URL:http://www.citationsdumonde.com/thema.asp?thema= …
No.2
- 回答日時:
> 伊) Buon Natale
> 独) Frohe Weihnachten
イタリア語とドイツ語も大丈夫みたいですよ(→参考URL)。
参考URL:http://www.globalgourmet.com/food/egg/egg1297/bu …
No.3
- 回答日時:
私が良く使ってる翻訳サイト(AltaVistaではありません)でも同じ結果が出ました。
子供の頃、クリスマスソングを集めたLPレコードを買ってもらったんですが、そのレコードの歌詞カードの中に各国では「クリスマスおめでとう!」をどう言うかというのが載っていました。で、イタリア語は「ボエナターレ!」だったと思います。「Buon Natale」はそう読めますよね。あと、ドイツ語は「なんとかヴァイナハテン」という記憶があります。やはり、「Weihnachten」は「ヴァイナハテン」と読めるかと。
つたない記憶が元で恐縮ですが、大丈夫じゃないでしょうか。
回答ありがとうございます。
他のサイトでも同じ翻訳ということは大丈夫そうですね。
クリスマスソングのアルバム・・・買ったら出てるでしょうかね??
No.4ベストアンサー
- 回答日時:
もういっちょ。
> また、ここに挙げている以外の言語での表記をご存知でしたら
> それも教えていただけると助かります。(これは好奇心ですが。)
Web のいいところは、世界中で誰かは同じようなことを考えていて公開している
だろう、ってところですね。というわけで、参考URLのページをどうぞ。
参考URL:http://www.infostarbase.com/tnr/xmas/merry.html, …
いろいろなサイトを教えていただきありがとうございます。
日本語で「世界のクリスマス」と検索したのですがリンク切れになっているものが
多くて困っておりました。これだけあればバッチリです。
3件分まとめてで恐縮ですが、ありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「渡る世間は鬼ばかり」の体大...
-
ちゃんと覚えててくれてる! を...
-
仲良かった友達に急に距離を置...
-
踊る大捜査線のエンディングロケ地
-
孤独のグルメの五郎さんってタ...
-
最近家の中で物が消えます。す...
-
ちゅらさんの中で恵達(山田孝之...
-
彼の運転が下手すぎてストレス...
-
しばらく呼び出し音が鳴ってか...
-
テレ朝白い巨塔(2019版) 柳原...
-
~より小さいは、「~以下」「...
-
こちらの話した内容をあたかも...
-
誠正公倫という宗教のセミナー...
-
男性が、謝る心理。。。
-
NHK連続テレビ小説「オードリー...
-
SQLServer sqlcmdが使えない
-
「世界の中心で、愛をさけぶ」...
-
「白い巨塔」特別版観た方!
-
男性に質問です。過去に抱いた...
-
海外ドラマ「LOST」についての...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ちゃんと覚えててくれてる! を...
-
仲良かった友達に急に距離を置...
-
最近家の中で物が消えます。す...
-
S.O.S最終回ストーリー教えてく...
-
「JIN」のお初について
-
彼の運転が下手すぎてストレス...
-
山口百恵の「美・サイレント」...
-
男性に質問です。過去に抱いた...
-
私は成人男性ですが、身長が低...
-
STAND UP↑ 最終回の釈さんのT...
-
しばらく呼び出し音が鳴ってか...
-
NHK連続テレビ小説「オードリー...
-
彼女が電マをずっと使っていて...
-
前の「南くんの恋人」
-
ギャルソンってどういう意味?...
-
以前の伊藤家の食卓で、古いシ...
-
誠正公倫という宗教のセミナー...
-
公衆電話に電話をかけることは...
-
~より小さいは、「~以下」「...
-
西瓜の数え方
おすすめ情報