![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?e8efa67)
A 回答 (3件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/common/profile/M/noimageicon_setting_07.png?e8efa67)
No.3
- 回答日時:
le chantonnement (ル・シャントヌマン、(歌を)口ずさむこと、低吟、低唱)、
le fredonnement (ル・フルドヌマン、 (歌などを)口ずさむこと、ハミング)、
が思い当たります。
いわゆる「鼻歌」の意味での「Chanson de nez」は誤りです。
店名ということですので少しひねると、
en chantonnant (アン・シャントナン)で「鼻歌まじりで」という程度の意味になります。
参考になる回答、ありがとうございます。
en chantonnantが私の持っていたイメージに一番近いような
気がします。
近々shop * en chantonnantがオープンできることを目標に
また一歩夢実現に向けてふみだせそうです☆
No.2
- 回答日時:
ハミングに相当する言葉は動詞で fredonner フルドネといいます。
ただ、この不定形のままでお店の名前にするのは、日本料理店「バンザイ」みたいな感じがします。名詞は le fredonnement ル・フルドヌマン。
辞書にはchantonner a mi-voix, sans ouvrir la bouche という説明がありました。ここに出てくる「ア・ミヴォア」(「小声で」;直訳すると「半分の声で」)なんていうのはいかがでしょう?
回答ありがとうございます。とてもわかりやすい説明で
私の持つイメージがより明確になった気がします。
a mi-voix フランス語初心者でも口にしやすく覚えやすそうな
フレーズですね。
参考にさせていただきます。
No.1
- 回答日時:
で翻訳したところ
Chanson de nez
だそうです
読み方は・・・、正確にはわかりません。
ご紹介いただいたHPをひらいてみました。
思わずいろいろな言葉を翻訳してみたくなります。
今後も役に立ちそうなHPありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・ゆるやかでぃべーと タイムマシンを破壊すべきか。
- ・「I love you」 をかっこよく翻訳してみてください
- ・歩いた自慢大会
- ・許せない心理テスト
- ・字面がカッコいい英単語
- ・昔のあなたへのアドバイス
- ・かっこよく答えてください!!
- ・あなたが好きな本屋さんを教えてください
- ・スタッフと宿泊客が全員斜め上を行くホテルのレビュー
- ・【大喜利】【投稿~8/27】 こんなガソリンスタンド二度と来るか!なぜそう思った?
- ・これ何て呼びますか Part2
- ・人生で一番思い出に残ってる靴
- ・【お題】動物のキャッチフレーズ
- ・【お題】甲子園での思い出の残し方
- ・ゆるやかでぃべーと すべての高校生はアルバイトをするべきだ。
- ・「それ、メッセージ花火でわざわざ伝えること?」
- ・自分用のお土産
- ・人生で一番お金がなかったとき
- ・一番好きなみそ汁の具材は?
- ・泣きながら食べたご飯の思い出
- ・ちょっと先の未来クイズ第1問
- ・ゴリラ向け動画サイト「ウホウホ動画」にありがちなこと
- ・初めて自分の家と他人の家が違う、と意識した時
- ・単二電池
- ・チョコミントアイス
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
フランス語で「あなたの幸せを...
-
フランス語訳願います!!
-
フランス語の「どういたしまして」
-
フランス語のyの使い方について...
-
フランス語のかわいらしいお店...
-
「また会えて嬉しい!」をフラ...
-
フランス語に翻訳して下さい
-
「なんとか de なんとか」 の d...
-
『月に咲く花』を、フランス語...
-
フランス語でなんといいますか?
-
フランス語で「犬」
-
温かい家庭 フランス語訳教...
-
フランス語で赤ちゃんの誕生を...
-
シェフ・ド・パルティエって?
-
次のフランス語の文章中の「d'...
-
au profil de の意味が取り切れ...
-
イタリア語、フランス語で『幸...
-
フランス語でなんというのか教...
-
フランス語で「良い天気」など...
-
フランス語でmaison de ~
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
フランス語で「あなたの幸せを...
-
フランス語でどう表現しますか?
-
フランス語の「どういたしまして」
-
青い薔薇をフランス語や英語で...
-
フランス語に翻訳して下さい
-
フランス語のようなのですが、...
-
「また会えて嬉しい!」をフラ...
-
フランス語のメッセージについて
-
フランス語訳願います!!
-
フランス語でこのフレーズ・・
-
フランス語のかわいらしいお店...
-
フランス語でなんていいますか?
-
"dit-on" (フランス語)
-
フランス語のyの使い方について...
-
フランス語で coup de pompe ...
-
フランス語の文章中の分からな...
-
(仏語)これって怒ってるのか...
-
フランス語で
-
フランス語の表現を教えてくだ...
-
フランス語の訳とスペルを教え...
おすすめ情報