
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
ハングルでなく、カタカナでいいとおっしゃるのでしたら、
「ハルモニ、センイルルチュッカハムニダ!!
アップロド チャル プタッカムニダ
ナミ」
となりますが、味気ないですね、
「彼氏のおばあちゃん」が「ハルモニ」でいいかどうかは、もっと詳しい方の回答を待った方がいいかもしれません。
(韓国語では親戚関係の呼称はかなり厳密に、かつ複雑になっていますから)
No.3
- 回答日時:
下記のご回答でどちらを選ばれても大丈夫ですが
ご自信の環境を重視して出されると大丈夫と思います。
私も同じような状況ですが、実際、ありえないと思われるような
呼び方などを相手方より希望されておられて続けております。
『ハルモニ』 『ハルモニン』 『○○シエ ハルモニ』
など、どれを使っても誠意や気持ちは伝わると思いますよ。
儒教の国ということであっても、外国人が一生懸命
作って送ったカードで『失礼だ』と思われる方はあまりいない
と私の経験では思っております。
回答は先の方々のものをご参考になさって大丈夫と思いますが
礼儀にとらわれすぎなくても大丈夫だと思いますよ。
私が彼の両親に言う場合を考えても
センイル チュッカハムニダ~ という言い方で
大変喜んでいただいてます。関係にもよりますが
神経質にならないで、気持ちをお送りしてくださいね。
No.2
- 回答日時:
No1の方の回答は間違ってはいないのですが
韓国は儒教の文化です。敬語もいろいろなレベルがあるので、年寄りに対してセンイル チュカハムニダでは、ちょっと礼儀知らずの印象を与えてしまいます。
ハルモニ(おばあさん)も、自分の祖母ならともかく、他人の祖母であれば「ハルモニム」(様)にした方が無難ですし、センイルはセンシン、チュカハムニダは「チュカドゥリムニダ」の方が良いです。
ハルモニム、センシン チュカドゥリムニダ アプロド チャル プタク トリムニダ(プタットリムニダ)
にした方が無難でしょう。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(社会科学) やはり、日本は 大韓民国から全て学ばなければ成り立たない国なんでしょうか 大韓民国のおかげで日本は国 14 2023/07/05 19:58
- 韓国語 私は韓国が好きでインスタでは韓国系の写真を投稿しているのですが、住んでる地域のカフェを上げたところフ 3 2022/04/01 00:15
- マンガ・コミック 韓国のマンガ「ワピース」について 1 2023/05/03 19:35
- マンガ・コミック 韓国のマンガワンピース、ではなくワピースについて。 1 2023/05/03 14:30
- その他(ニュース・時事問題) 好感度アップ⤴ 日韓関係が。 5 2023/06/29 17:53
- 倫理・人権 在日特権と在日韓国人へ 韓国に帰るか、帰化すればよい。 じつは在日3世で司法書司で 彼は日本に帰化し 2 2022/08/14 15:32
- K-POP この曲名を教えてください! 歌詞は韓国語と時々英語でした。男性が歌っていて、キーは結構低めです。一部 1 2023/01/20 16:30
- 韓国語 韓国語に詳しい方お願いします 韓国語で生理はセンニというのは知っているのですが、生理前/生理中はなん 2 2023/07/24 21:34
- 韓国語 韓国語の文法についてです。 すごく初歩的な質問かもしれないのですが、가(または아)、 은 (または는 1 2023/08/07 04:45
- 英語 外国人の友人へ、英文でバースデーカードを贈りたいのですが、英語に自信がありません(^^; 英語が得意 3 2023/05/12 07:16
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
Wordで韓国語を打つ際に…
-
アイフォンの日本語キーボード...
-
人名の かつひこ たつひこ
-
"これからもずっと幸せでいてね...
-
韓国語の質問です…! 「大好きな...
-
韓国語で寝ちゃったの?ってな...
-
専攻は経済学部です。を韓国語(...
-
映画「パッチギ」の韓国語のセ...
-
日本で言う、『メンヘラ』や『...
-
これは本当でしょうか?
-
教えてください!
-
〇〇のおかげで頑張れます を韓...
-
듣다に을때を付けると、何故들...
-
「love」のハングル表記を教え...
-
一日目
-
韓国語についてです。 먹어요と...
-
スペイン語と韓国語の発音は似...
-
韓国は近親婚に厳しかったような
-
韓国語について 「コンサートに...
-
各国で『未来』とはどのように...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
LIVEに行くんですけどファンサ...
-
韓国語がうまい方にお願いです!
-
韓国語のことです ①黄色い花 ②...
-
韓国語に訳してください。(ハ...
-
韓国語で「かまぼこ」って?
-
韓国語インストール方法
-
名前をハングル読み
-
韓国語の歌をカラオケで歌うこ...
-
韓国語ができる方!!
-
多言語が扱えるテキストエディ...
-
今度、韓国人の方の電話をする...
-
EXCELの文字化け
-
ハングル、韓国語。「ス ト」(...
-
誰か韓国語に直してください
-
メールの件名に韓国語を使いた...
-
オミクロネって韓国語でなんと...
-
韓国語の文字化け 掲示板で
-
「ようだ」「らしい」「みたい...
-
韓国語を和訳してほしいのです...
-
韓国語の二重パッチム入力について
おすすめ情報