韓国語を教えてください

今日は彼氏のおばあちゃんのお誕生日です

ぜひとも韓国語でお祝いのバースデイカードを贈りたいのです

「おばあちゃん　おたんじょうびおめでとう！！
　　　これからもよろしくおねがいします　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　なみ」
この文章を韓国語にしてお教え願えませんか？
お願いします

No.1 ベストアンサー 回答者： terekakushi 回答日時： 2005/11/04 13:27

ハングルでなく、カタカナでいいとおっしゃるのでしたら、

「ハルモニ、センイルルチュッカハムニダ!!
　　アップロド　チャル　プタッカムニダ
　　　　　　　　　　　　　　　　ナミ」
となりますが、味気ないですね、
「彼氏のおばあちゃん」が「ハルモニ」でいいかどうかは、もっと詳しい方の回答を待った方がいいかもしれません。
（韓国語では親戚関係の呼称はかなり厳密に、かつ複雑になっていますから）

No.3 回答者： noname#14936 回答日時： 2005/11/04 21:01

下記のご回答でどちらを選ばれても大丈夫ですが

ご自信の環境を重視して出されると大丈夫と思います。
私も同じような状況ですが、実際、ありえないと思われるような
呼び方などを相手方より希望されておられて続けております。
『ハルモニ』　『ハルモニン』　『○○シエ　ハルモニ』
など、どれを使っても誠意や気持ちは伝わると思いますよ。
儒教の国ということであっても、外国人が一生懸命
作って送ったカードで『失礼だ』と思われる方はあまりいない
と私の経験では思っております。
回答は先の方々のものをご参考になさって大丈夫と思いますが
礼儀にとらわれすぎなくても大丈夫だと思いますよ。
私が彼の両親に言う場合を考えても
センイル　チュッカハムニダ～　という言い方で
大変喜んでいただいてます。関係にもよりますが
神経質にならないで、気持ちをお送りしてくださいね。

No.2 回答者： ryogaps 回答日時： 2005/11/04 16:36

No1の方の回答は間違ってはいないのですが

韓国は儒教の文化です。敬語もいろいろなレベルがあるので、年寄りに対してセンイル　チュカハムニダでは、ちょっと礼儀知らずの印象を与えてしまいます。

ハルモニ（おばあさん）も、自分の祖母ならともかく、他人の祖母であれば「ハルモニム」（様）にした方が無難ですし、センイルはセンシン、チュカハムニダは「チュカドゥリムニダ」の方が良いです。

ハルモニム、センシン　チュカドゥリムニダ　アプロド　チャル　プタク　トリムニダ（プタットリムニダ）

にした方が無難でしょう。