
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
ハングルでなく、カタカナでいいとおっしゃるのでしたら、
「ハルモニ、センイルルチュッカハムニダ!!
アップロド チャル プタッカムニダ
ナミ」
となりますが、味気ないですね、
「彼氏のおばあちゃん」が「ハルモニ」でいいかどうかは、もっと詳しい方の回答を待った方がいいかもしれません。
(韓国語では親戚関係の呼称はかなり厳密に、かつ複雑になっていますから)
No.3
- 回答日時:
下記のご回答でどちらを選ばれても大丈夫ですが
ご自信の環境を重視して出されると大丈夫と思います。
私も同じような状況ですが、実際、ありえないと思われるような
呼び方などを相手方より希望されておられて続けております。
『ハルモニ』 『ハルモニン』 『○○シエ ハルモニ』
など、どれを使っても誠意や気持ちは伝わると思いますよ。
儒教の国ということであっても、外国人が一生懸命
作って送ったカードで『失礼だ』と思われる方はあまりいない
と私の経験では思っております。
回答は先の方々のものをご参考になさって大丈夫と思いますが
礼儀にとらわれすぎなくても大丈夫だと思いますよ。
私が彼の両親に言う場合を考えても
センイル チュッカハムニダ~ という言い方で
大変喜んでいただいてます。関係にもよりますが
神経質にならないで、気持ちをお送りしてくださいね。
No.2
- 回答日時:
No1の方の回答は間違ってはいないのですが
韓国は儒教の文化です。敬語もいろいろなレベルがあるので、年寄りに対してセンイル チュカハムニダでは、ちょっと礼儀知らずの印象を与えてしまいます。
ハルモニ(おばあさん)も、自分の祖母ならともかく、他人の祖母であれば「ハルモニム」(様)にした方が無難ですし、センイルはセンシン、チュカハムニダは「チュカドゥリムニダ」の方が良いです。
ハルモニム、センシン チュカドゥリムニダ アプロド チャル プタク トリムニダ(プタットリムニダ)
にした方が無難でしょう。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
今、見られている記事はコレ!
-
弁護士が解説!あなたの声を行政に届ける「パブリックコメント」制度のすべて
社会に対する意見や不満、疑問。それを発信する場所は、SNSやブログ、そしてニュースサイトのコメント欄など多岐にわたる。教えて!gooでも「ヤフコメ民について」というタイトルのトピックがあり、この投稿の通り、...
-
弁護士が語る「合法と違法を分けるオンラインカジノのシンプルな線引き」
「お金を賭けたら違法です」ーーこう答えたのは富士見坂法律事務所の井上義之弁護士。オンラインカジノが違法となるかどうかの基準は、このように非常にシンプルである。しかし2025年にはいって、違法賭博事件が相次...
-
釣りと密漁の違いは?知らなかったでは済まされない?事前にできることは?
知らなかったでは済まされないのが法律の世界であるが、全てを知ってから何かをするには少々手間がかかるし、最悪始めることすらできずに終わってしまうこともあり得る。教えてgooでも「釣りと密漁の境目はどこです...
-
カスハラとクレームの違いは?カスハラの法的責任は?企業がとるべき対応は?
東京都が、客からの迷惑行為などを称した「カスタマーハラスメント」、いわゆる「カスハラ」の防止を目的とした条例を、全国で初めて成立させた。条例に罰則はなく、2025年4月1日から施行される。 この動きは自治体...
-
なぜ批判コメントをするの?その心理と向き合い方をカウンセラーにきいた!
今や生活に必要不可欠となったインターネット。手軽に情報を得られるだけでなく、ネットを介したコミュニケーションも一般的となった。それと同時に顕在化しているのが、他者に対する辛らつな意見だ。ネットニュース...
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
この韓国語日本語でなんて読み...
-
日本の常用漢字の韓国語読みを...
-
この顔が付いてる"ㅋ"の入力の...
-
"これからもずっと幸せでいてね...
-
映画「パッチギ」の韓国語のセ...
-
韓国語 「アニ」 「アニンデ」 「...
-
韓国語の質問です…! 「大好きな...
-
韓国語で寝ちゃったの?ってな...
-
日本で言う、『メンヘラ』や『...
-
귀여워って言われたら고마워?
-
ヘヨとハヌンゴエヨ
-
専攻は経済学部です。を韓国語(...
-
一日目
-
'まだ来ていない'と 'まだ来な...
-
주방 키친 この韓国語2つの意味...
-
〇〇のおかげで頑張れます を韓...
-
教えてください!
-
ジャケットの品質表示が韓国語...
-
韓国語、中国語 教えて下さい...
-
医療韓国語の試験
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
LIVEに行くんですけどファンサ...
-
韓国語の「朝日のア」「いろは...
-
hotmailでハングルの文字化け
-
韓国語喋れないけど大丈夫?を...
-
今度、韓国人の方の電話をする...
-
多言語が扱えるテキストエディ...
-
韓国語で「かまぼこ」って?
-
ハングル、韓国語。「ス ト」(...
-
韓国語の優良な学習サイトを教...
-
Wordで韓国語を打つ際に…
-
韓国語リスニングを強化できる...
-
韓国の文字コード
-
windowsXPを使っています。
-
韓国語がうまい方にお願いです!
-
EXCELの文字化け
-
韓国語のことです ①黄色い花 ②...
-
韓国語(ハングル)が読めないの...
-
この韓国語の日本語訳を教えて...
-
韓国語の印刷について
-
この文を、中国語、韓国語に訳...
おすすめ情報