
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
最も多く使われ一般的なのが mit freundlichen Gruessen です。
親しければ、形容詞のバリエーションが使えます。
英語 with best regards と同じく besten や herzlichen です。
farbigen は頻度は少ないですがあります。
それぞれ意味は「心から」「いろいろ」ですが、重みは人それぞれでしょう。
allen もあります。
これまでmit freundlichen/besten/herzlichen Gruessenを目にしたことはあったのですが、
farbigenは初めてだったので、どんな気持ちが込められているのか知りたかったのです。
farbigの頻度は少ないのですね。
日本語の「色々」が「様々な色」と言う意味と「種類が多いさま」を表すのと同じということですかね。
ドイツ語の結びの言葉は色々なバリエーションがありますが、それを日本語に訳そうとするとなかなか難しい気がします。
回答をありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
今、見られている記事はコレ!
-
弁護士が解説!あなたの声を行政に届ける「パブリックコメント」制度のすべて
社会に対する意見や不満、疑問。それを発信する場所は、SNSやブログ、そしてニュースサイトのコメント欄など多岐にわたる。教えて!gooでも「ヤフコメ民について」というタイトルのトピックがあり、この投稿の通り、...
-
弁護士が語る「合法と違法を分けるオンラインカジノのシンプルな線引き」
「お金を賭けたら違法です」ーーこう答えたのは富士見坂法律事務所の井上義之弁護士。オンラインカジノが違法となるかどうかの基準は、このように非常にシンプルである。しかし2025年にはいって、違法賭博事件が相次...
-
釣りと密漁の違いは?知らなかったでは済まされない?事前にできることは?
知らなかったでは済まされないのが法律の世界であるが、全てを知ってから何かをするには少々手間がかかるし、最悪始めることすらできずに終わってしまうこともあり得る。教えてgooでも「釣りと密漁の境目はどこです...
-
カスハラとクレームの違いは?カスハラの法的責任は?企業がとるべき対応は?
東京都が、客からの迷惑行為などを称した「カスタマーハラスメント」、いわゆる「カスハラ」の防止を目的とした条例を、全国で初めて成立させた。条例に罰則はなく、2025年4月1日から施行される。 この動きは自治体...
-
なぜ批判コメントをするの?その心理と向き合い方をカウンセラーにきいた!
今や生活に必要不可欠となったインターネット。手軽に情報を得られるだけでなく、ネットを介したコミュニケーションも一般的となった。それと同時に顕在化しているのが、他者に対する辛らつな意見だ。ネットニュース...
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
あて名の書き方
-
「都合をつけてください」をへ...
-
「当」と「本」の使い分け
-
ハガキサイズの対比は、4:3、16...
-
校長先生という呼び名を丁寧に...
-
貴社に該当する語、NPO法人宛て...
-
「~より」と「~から」の使い...
-
メール文中の社名の敬称は?
-
Wordのはがき差込印刷でハイフ...
-
会社関係のご遺族宛の文書、教...
-
人のLINEのトーク画面を他人に...
-
祝電の披露の仕方
-
お礼状の宛名等について
-
退職した会社に離職票等送付し...
-
遠方からお越しになる方への手...
-
頂いたコンサートチケットのお...
-
赤い文字で文を書くことは、な...
-
○○様ご夫妻?○○ご夫妻様?
-
敬語:御センター?
-
剥がした圧着ハガキ元に戻す方法
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
あて名の書き方
-
ハガキサイズの対比は、4:3、16...
-
「都合をつけてください」をへ...
-
「当」と「本」の使い分け
-
「~より」と「~から」の使い...
-
頂いたコンサートチケットのお...
-
人のLINEのトーク画面を他人に...
-
貴社に該当する語、NPO法人宛て...
-
○○様ご夫妻?○○ご夫妻様?
-
校長先生という呼び名を丁寧に...
-
ピタッとはまった2つのキャップ...
-
メールの終わりに「ではでは。...
-
祝電の披露の仕方
-
赤い文字で文を書くことは、な...
-
大学1年生です。大学の部活を辞...
-
泊めていただいた御礼に…
-
遠方からお越しになる方への手...
-
「ご自愛ください」の意味は?
-
男性は「小生」、女性は・・?
-
「けれど」と「けど」はどう違...
おすすめ情報