![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?e8efa67)
![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/common/profile/M/noimageicon_setting_10.png?e8efa67)
こんばんは。
以前ブルガリアにホームステイしたことがあり、その家に住むおばあさんとおじいさんにクリスマスカードを送りたいのですが、彼らは英語ができません。
私自身もブルガリア語はほとんどできず、ブルガリア語に関する本も少ないので、たくさんの本が出ていて
ブルガリア語と似てる部分があるロシア語はどうかと思い、現在はカナダに住んでいる彼らの娘さんに、ご両親はロシア語がわかりますか、と質問しようと思ったのですが、旧ソ連時代のことを思い出し不快な思いをさせる可能性がある、と別の質問で見ました。
やはり彼女にこのことを聞くのは失礼になってしまうでしょうか。
私としては、ただ彼らに彼らのわかる言葉で少しでも手紙を書きたいのですが…
No.3ベストアンサー
- 回答日時:
#2の者です。
さっきブルガリア語で「あけましておめでとう」を書いてしまいましたが、よく考えたらクリスマスでしたよね…ロシアでは1月に祝うもので、クリスマスと新年同時に出すことが多いんです。それで間違えてしまいました。
ちなみにメリークリスマスはブルガリア語でЧестита Коледаといいます。クリスマスと新年まとめてВесела Коледа и честита Нова Годинаと言っても良いと思います。
本当にすみません。お詫びして訂正します。
詳しく教えていただき、ありがとうございます。ブルガリア語を専攻されていた方から聞けて嬉しいです。
クリスマスと新年の挨拶の両方を教えていただいたものを書こうと思います。
No.4
- 回答日時:
参考までに:
1.ブルガリアでは殆どの人がギリシャ正教の一派であるブルガリア正教を信じていますが、歴史的な関係からイスラム教(回教)の信者も多数います。 その他、カソリック、プロテスタントやユダヤ教の信者も混在しています。
また、ブルガリア正教はロシア正教のユリウス暦ではなく我々と同じグレゴリ-暦を使用していてクリスマスは12月25-26日です。
キリスト教徒かどうか確認したほうが良いかと思います。
2.ブルガリアはロシアと同じようにキリル文字を使用していますが'Честита Коледа'をローマ字で書くと’Chestita Koleda'です。
3.ブルガリア語フォントを入手するのなら http://jeanluca.cool.ne.jp/cafe/RuscaIntro.htm
がお薦めです。(有料)
4.参項サイト
http://www.omniglot.com/language/phrases/christm …
http://www.travlang.com/languages/index.html (Bulgarianを選択する)
http://miejipang.homestead.com/untitled10.html
サイトを紹介していただき、ありがとうございます。
娘さんにいつも12月と1月のどちらにクリスマスのお祝いをしていたか確認したいと思います。
No.2
- 回答日時:
ロシア語が専門で、大学のときはブルガリア語を専攻していたmachirdaと申します。
1000年以上も昔からロシアとブルガリアは非常に関係が良いので、全く気にしなくても良いと思いますよ。
#1さんもおっしゃっておられますが、ブルガリアは一番の親ソ的な国でしたし、聞くことは失礼にはならないと思います。ご両親がロシア語を解されるかはわかりませんが、ロシア語とブルガリア語ってものすごく似てますから、大体分かると思いますよ。
ちなみにブルガリア語で「あけましておめでとう」は、Честита Нова Година、ロシア語ではС Новым Годомです。あと、ブルガリアでは正教会の影響が強いにも関わらず、12月25日にクリスマスを祝います。ロシアではユリウス暦で1月7日ですから、気をつけてくださいね。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 突然ですが、日本人が英語を話せない大きな理由は英単語量が少ないことだと思っています。中学校から始める 6 2022/05/05 22:35
- その他(恋愛相談) 国際恋愛?恋愛相談!!!助けてください!!! 去年の夏からアメリカに住んでる中3です。以前もアメリカ 1 2023/02/05 17:28
- 英語 英語の上達方法 4 2023/07/29 11:36
- 英語 英検1級合格にはどの程度の国語力が必要になりますか? 1 2022/10/25 13:45
- 政治学 日露関係重視の国づくり 8 2022/06/27 23:32
- 日本語 折口信夫「死者の書」の中の「ひとり語り・独り語り」という言葉の意味についてお聞きしたい 1 2023/05/17 00:22
- 日本語 正しい日本語という存在 7 2023/08/10 09:39
- その他(ビジネス・キャリア) 翻訳家を目指しています。ロシア語とドイツ語、中国語から日本語に訳す仕事をしたいと思っています。3ヶ国 2 2022/05/18 07:00
- 英語 なんで道を尋ねる外国人(中国人と韓国人など)は「英語」で話してくるのでしょうか? 別に英語圏ではない 5 2023/03/02 00:39
- 大学受験 英単語帳について質問です。 たくさんの回答お待ちしております。 現在高3、産近甲龍志望です。 現在タ 5 2023/08/21 11:50
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
東欧で料理が美味しく観光も良...
-
10日間天気予報の信ぴょう性に...
-
くどくてすみません。毎日、変...
-
すだれの裏表を間違えるとおか...
-
2日後の土曜が雨なんですが変...
-
1から10まで
-
5日後の天気って変わりますか?...
-
隣家の屋根からの落雪とフェン...
-
気象庁の「梅雨明け宣言」は不要。
-
総二階建てで雪止め無しの家を...
-
セルフでカラーをしたらムラに...
-
トヨタ自動車の株価は今後、ど...
-
床屋で 「全体的にすいて軽くす...
-
人工竜巻について
-
切りっぱなしボブとぱっつんボ...
-
インドの言葉で「お誕生日おめ...
-
屋根に雪止めなんか付けなけれ...
-
民家の屋根についているL字型の...
-
小型除雪機購入で心理的に悩ん...
-
ブレーカ
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ブルガリアの言語について
-
チェコ プラハからハンガリー...
-
ブルガリアのバラ祭りについて
-
初めての夜行バス(ブルガリア)
-
ブルガリアとセルビアモンテネ...
-
ブルガリアの年収
-
6月にブルガリア、ルーマニアの...
-
ブルガリア語とロシア語
-
ブルガリアかルーマニアに行っ...
-
リズム・パターンの打ち込みに...
-
ブルガリアは北ヨーロッパだと...
-
ブルガリア ルーマニア ひとり旅
-
何語でどういう意味ですか?
-
東欧で料理が美味しく観光も良...
-
トルコ・ブルガリア 年末年始...
-
ブルガリアでの靴のサイズについて
-
東ヨーロッパか中央アジアか旧...
-
ブカレストからソフィアの移動
-
ブルガリア・ルーマニアのお土...
-
くどくてすみません。毎日、変...
おすすめ情報